Traduction de «luizen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besmetting met luizen
infestation de poux

epidemische door luizen overgebrachte vlektyfus door Rickettsia prowazekii
Typhus épidémique à poux dû à Rickettsia prowazekii

epidemische vlektyfus (door luizen overgebracht) | klassieke vlektyfus
Typhus:classique | épidémique (à poux) | exanthématique

door luizen overgebrachte febris recurrens
Fièvre récurrente [borréliose] à poux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

December 2003. Via www.zorg-en-gezondheid.be/luizen.aspx (Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid) (Informatie voor ouders en leerkrachten van het Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid via www.zorg-en-gezondheid.be/luizen.aspx )
December 2003. Via www.zorg-en-gezondheid.be/luizen.aspx (Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid) (Information pour les parents et les professeurs de la Vlaams Agentschap Zorg en Gezondheid via www.zorg-en-gezondheid.be/luizen.aspx )

In deze Folia wordt daarom uiteengezet hoe men luizen opspoort, met welke producten ze best worden bestreden en hoe men recidieven kan helpen voorkomen.
Ce numéro des Folia explique dès lors comment détecter la présence de poux, avec quels produits il est préférable de les combattre et comment lutter contre les récidives.

De diagnose van luizenbesmetting dient gesteld te worden op basis van de aanwezigheid van levende luizen (let vooral op achter de oren en in de nek); levensvatbare neten (binnen 1 cm van de hoofdhuid) zijn moeilijk te herkennen, en worden daarom niet als diagnostisch criterium gehanteerd.
Le diagnostic de la pédiculose repose sur la présence de poux vivants (principalement derrière les oreilles et dans la nuque); les lentes viables (à moins d’1 cm du cuir chevelu) sont difficiles à reconnaître, et ne sont dès lors pas utilisées comme critère diagnostique.

Er wordt aanbevolen om alleen personen bij wie daadwerkelijk luizen worden aangetroffen, te behandelen.
Il est recommandé de ne traiter que les personnes chez lesquelles des poux ont été effectivement trouvés.

Overheid: Vlaamse en Waalse Gemeenschappen (sensibilisatie in scholen specifiek voor luizen);
Les autorités: Les Communautés flamande et française (sensibilisation dans les écoles sur le thème spécifique des poux); Régions flamande et wallonne; autorités locales (communes)

— Linnen, dat besmet is door parasieten (luizen, schurftmijten), kan vergeleken worden met linnen, besmet door micro-organismen.
— Le linge contaminé par des parasites (poux, sarcoptes) peut être assimilé au linge contaminé par des micro-organismes.

Naar scholen toe is een informatiecampagne over preventie en zachte methodes om neten (luizen) te bestrijden (bv. natkammethode) aan het begin van het schooljaar geschikt
Pour les écoles, il serait indiqué de mener une campagne d’information au début de l’année scolaire sur les méthodes de prévention ou de rémédiation douce contre les poux (par exemple peigner les cheveux mouillés)

dimeticon, dat een verstikkende film vormt rond de luizen.
de diméticone, qui forme un film asphyxiant autour du pou.

Het heeft geen zin om profylactisch (dus zonder dat luizen zijn gevonden) te behandelen.
Un traitement prophylactique (c.-à-d. sans présence avérée de poux) est inutile.

Wanneer dan nog steeds levende luizen worden gevonden, kan men de methode voortzetten, of opteren voor een andere behandelingsoptie.
Si des poux vivants sont encore trouvés après cette période, la méthode peut être poursuivie, ou une autre option thérapeutique peut être envisagée.