Traduction de «luisteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo vormt, in het kader van een herhaalde chronische blootstelling op lange termijn, een intensiteit van 110 dB(A) na enkele minuten luisteren reeds een risico terwijl de blootstelling aan 90 dB(A) slechts na één uur luisteren schadelijk zal zijn.
Ainsi, dans le cadre d'une exposition se répétant sur le long terme, une intensité de 100 dB(A) représente un risque déjà pour quelques minutes d'écoute quotidienne, alors que l'exposition à 90 dB(A) ne sera nocive qu’au delà d'une heure d'écoute quotidienne.

Deze psychoanalytische kuren waaraan zich de kandidaat-analytici onderwerpen, zijn in de eerste plaats op hun opleiding gericht, dwz. op het verbeteren van hun vermogen om naar de analysanten die zij in de toekomst zullen moeten ontvangen, te luisteren.
Ces cures psychanalytiques auxquelles se soumettent les candidats analystes visent en premier lieu leur formation, c’està-dire l’accroissement de leur capacité d’écoute des futurs analysants qu’ils auront à accueillir.

Het is belangrijk dat de therapeuten naar de patiënt luisteren, zijn klachten erkennen en samen met patiënt en familie beslissingen nemen over behandeling en revalidatie.
Il est important que les thérapeutes écoutent le patient, reconnaissent ses plaintes et partagent la prise de décisions relatives au traitement et à la revalidation avec le patient et sa famille.

Ten slotte kan de zorgverstrekker bijdragen tot de opwaardering van de patiënt door naar de patiënten te luisteren en hen voldoende te informeren over het verloop van het zorgproces.
Enfin, le prestataire de soins peut contribuer à la revalorisation du patient en prêtant une oreille attentive aux patients et en les informant suffisamment du déroulement du processus de soins.

- 90 dB(A) gedurende één uur of meer dagelijks luisteren;
- 90 dB(A) durant une heure et plus d'écoute quotidienne;

- 80 dB(A) gedurende enkele uren dagelijks luisteren.
- 80 dB(A) durant quelques heures d'écoute quotidienne.

Geleidelijk aan start Thierry Janssen opnieuw met zijn consultaties... maar met een volledig andere benadering, deze van het luisteren naar de patiënt en de psychotherapeutische benadering!
Petit à petit, Thierry Janssen recommence à donner des consultations... mais avec une tout autre approche, celle de l'écoute et de l'approche psychothérapeutique!

Beoefen die hobbies, die niet zo vermoeiend zijn, zoals bijvoorbeeld muziek luisteren of lezen.
Exercez ces hobbies qui ne sont pas trop fatigants comme par exemple écouter de la musique ou lire.

- zwijgen om goed te luisteren
- se taisent pour bien écouter.

- Wat de apparaten van het type MP3-speler betreft, is het enerzijds, door hun nieuwe digitale technologie, voor de gebruiker aangenamer bij hoge volumes naar muziek te luisteren, aangezien bij deze niveaus minder vervorming van de muziek optreedt dan bij de oudere technologie van de analogische muziekspelers.
- concernant les appareils de type MP3, il est d’une part plus agréable pour l’utilisateur d’écouter de la musique à des niveaux sonores élevés, grâce à leur nouvelle technologie digitale, étant donné qu’à ces niveaux la qualité musicale est moins déformée, comparativement à l’ancienne technologie des diffuseurs analogiques.