Traduction de «ludiek » (Néerlandais → Français) :

een ludieke benadering van de biodiversiteit via online spelletjes (de Bombygame, Amai);
une approche ludique de la biodiversité, avec notamment des jeux en ligne (le Bombygame, Amai)

Op ludieke wijze en in de vorm van een wedstrijd kon het personeel een vlugge risicoanalyse van een werkpost uitwerken.
De façon ludique et sous la forme d’un concours, le personnel a pu réaliser une rapide analyse des risques d’un poste de travail.

Ludieke campagneaffiches worden aan alle bibliotheken, steden en gemeenten, asielen, dierenartsen en dierenspeciaalzaken bezorgd.
Des affiches de campagne ludiques sont envoyées aux bibliothèques, villes et communes, aux refuges, aux vétérinaires et aux magasins spécialisés pour animaux.

Banners op internet Op de internetpagina’s van vaktijdschriften wordt op een ludieke manier gezinspeeld op het vertrouwen tussen een zorgverlener en een patiënt.
Banners sur internet Des revues spécialisées feront allusion, sur leurs pages internet, à la confiance entre le soignant et le patient, le tout sur un ton ludique.

“Vanaf 2007 hadden we het concept van Bombylius gelanceerd, het hoofdpersonage van een ludieke campagne die jong en oud moet sensibiliseren voor biodiversiteit via brochures, online spelletjes, e.a”.
« Dès 2007, nous avions lancé le concept de Bombylius, le personnage central d’une campagne ludique de sensibilisation à la biodiversité destinée aux petits et aux grands via des brochures, des jeux en ligne, etc».

De aankondiging werd een ludiek evenement en miste zijn opzet niet: het thema ‘medicatieveiligheid’ werd ziekenhuisbreed bespreekbaar.
Cette semaine pilote a été annoncée de façon ludique, ce qui a permis de toucher un maximum de personnes : le thème de la sécurité en matière de médication a pu faire l’objet d’une discussion au niveau de l’hôpital.

Negentig Novartis-medewerkers in Argentinië gaan ludieke activiteiten opzetten voor kinderen, gehandicapten en bejaarden in diverse centra en gaan er levensnoodzakelijke goederen uitdelen.
Nonante collaborateurs Novartis en Argentine organiseront des activités ludiques pour des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées dans différents centres et distribueront des biens essentiels.

De Brusselse openbare ziekenhuizen en het huis van het Nederlands hebben de krachten gebundeld in het kader van ‘Hopitaal’, een ludiek digitaal leerplatform om het Nederlands te helpen verbeteren van het personeel in de Brusselse ziekenhuizen.
Les hôpitaux publics bruxellois et la " huis van het Nederlands" (maison du néerlandais) ont développé ensemble " HopiTAAL" , une plateforme digitale d’apprentissage ludique, pour aider le personnel des hôpitaux bruxellois à s’améliorer en néerlandais.

Het experimentarium, het fysica museum van de ‘Université Libre de Bruxelles’ (ULB) opent de deuren voor ludieke en verbazingwekkende ervaringen.
L’Experimentarium, le musée de physique de l’Université Libre de Bruxelles, vous ouvre ses portes pour des expériences ludiques et étonnantes.

Ter sensibilisering zal er aandacht worden gevraagd voor veiligheid in het algemeen, brandveiligheid, ongevallenpreventie, de interne preventieadviseur kennen en kunnen bereiken,. onder andere door ludieke acties te organiseren (valentijnsactie), wedstrijden en infografieken te verspreiden.
Pour sensibiliser, on demandera l’attention pour la sécurité en général, la sécurité incendie, la prévention des accidents, connaître et pouvoir atteindre le conseiller en prévention interne,. entre autres en organisant des actions ludiques (action Saint-Valentin), des concours et en diffusant des infographies.