Vertaling van "luchtbelletjes " (Nederlands → Frans) :

Als u luchtbelletjes opmerkt, trek de piston dan voorzichtig terug; tik zachtjes op de spuit, met de naald naar boven gericht, totdat de luchtbelletjes verdwijnen.
Si vous voyez des bulles, repoussez légèrement le piston ; tapotez doucement la seringue, avec l’aiguille pointée vers le haut, jusqu’à ce que les bulles disparaissent.

Als er geen insuline uit de punt van de naald komt, controleer je best eens op luchtbelletjes en herhaal je de veiligheidstest nog tweemaal om deze luchtbelletjes te verwijderen.
S'il n'y a pas d'insuline qui sort de l'aiguille, contrôlez d'abord les bulles d'air et répétez le test de sécurité 2 fois pour éliminer ces bulles d'air.

Druk de zuiger omhoog en spuit de luchtbelletjes naar buiten; zuig daarna weer vloeistof op tot u de juiste dosis in de injectiespuit heeft (zie afbeelding 6).
Expulsez les bulles avec le piston et aspirez de nouveau du liquide jusqu’à ce que vous ayez la dose correcte (voir la figure 6).

Zo zullen eventuele luchtbelletjes opstijgen richting naald.
Cela permettra aux bulles d'air éventuelles de remonter vers l'aiguille.

Bovendien worden zo eventuele luchtbelletjes verwijderd.
De plus d'éventuelles bulles d'air sont ainsi éliminées.

Afbeelding 6: Luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen
Figure 6 : Expulsion des bulles d’air et remplissage de la seringue

Let op: er zullen kleine luchtbelletjes in de oplossing aanwezig zijn – dit is aanvaardbaar.
Important : Il restera de petites bulles d'air dans la préparation – ce qui est acceptable.

Een randje met kleine luchtbelletjes rond het vloeistofoppervlak is acceptabel.
Un anneau de petites bulles d’air à la surface du liquide est acceptable.

2. Voorbereiding van de injectie De aanwezigheid van luchtbelletjes bovenaan het lyofilisaat is normaal.
2. Préparation de l’injection La présence de bulles au-dessus du lyophilisat est un aspect normal du produit.

2 – BEREIDING VAN DE INJECTIE De aanwezigheid van luchtbelletjes bovenaan het lyofilisaat is normaal. o Neem de ampul met het oplosmiddel.
2 – PREPARATION DE L’INJECTION La présence de bulles au-dessus du lyophilisat est un aspect normal du produit. o Prendre l’ampoule contenant le solvant.