Traduction de «luchtbellen » (Néerlandais → Français) :

De kwaliteit van het bekomen vacuüm (luchtevacuatie) hangt af van de dichtheid van de apparatuur: kamer, leidingen, ventielen, deurdichtheid… Het waarborgt de afwezigheid van luchtbellen in het materiaal, die nadelig zijn voor de sterilisatiebetrouwbaarheid van het proces.
C’est pourquoi l’air doit avoir été évacué le plus complètement possible de la chambre du stérilisateur, par un vide unique avant l’introduction de la vapeur ou, mieux, par des vides successifs (vide fractionné). La qualité du vide obtenu (évacuation de l’air) est conditionnée par l’étanchéité de l’équipement : chambre, conduites, soupapes, joints de porte… Il garantit l’absence de poches d’air dans le matériel, préjudiciable à la valeur stérilisatrice du processus.

Simethicone verspreidt zich over de luchtbellen waardoor deze oplossen.
Le Siméthicone se répand sur les bulles d’air pour les résoudre.

Te hoge temperaturen moeten vermeden worden (maximum 180°C) en ook de vorming van luchtbellen die, geïncorporeerd in dunne olielaagjes, het contact met zuurstof maximaal bevorderen (schuimvorming).
Des températures trop élevées sont à éviter (maximum 180 °C) et la formation de bulles d'air qui, englobées dans de fines couches d'huile, favorisent au maximum le contact avec l'oxygène (formation de mousse).

Het waarborgt de afwezigheid van luchtbellen in het materiaal, die nadelig zijn voor de
Il garantit l’absence de poches d’air dans le matériel, préjudiciable à la valeur stérilisatrice du

Tik zachtjes op de spuit, terwijl u de injectieflacon ondersteboven houdt, zodat eventuele luchtbellen naar boven gaan.
Tout en maintenant le flacon retourné, tapotez doucement la seringue afin de laisser remonter les éventuelles bulles d’air vers le haut.

Zorg ervoor dat vóór het injecteren alle luchtbellen verwijderd zijn.
Assurez-vous que toutes les bulles d'air sont éliminées de la seringue avant l'injection.

Zorg ervoor dat alle luchtbellen uit de spuit verwijderd zijn.
Assurez-vous que toutes les bulles d'air ont été éliminées de la seringue.

- Duw de zuiger langzaam omhoog om de luchtbellen uit de spuit te verwijderen.
- Remontez lentement le piston pour faire sortir les bulles d'air de la seringue.

- Tik zachtjes met uw vingers tegen de spuit om de luchtbellen uit de vloeistof los te maken.
- Tapotez délicatement la seringue avec les doigts pour séparer les bulles d'air du liquide.

Controleer op luchtbellen in de spuit en verwijder deze allemaal.
Vérifiez et éliminez toutes les bulles d'air de la seringue.