Traduction de «lot niet-conform » (Néerlandais → Français) :

dat het lot niet-conform is: RASFF bericht.
non-conformité du lot : notification RASFF.

Dit betekent dat een lot geclassificeerd wordt als “positief” of “negatief” (lees: niet-conform of conform).
Cela signifie qu’un lot est classé comme ‘positif’ ou ‘négatif’ (lire: non-conforme ou conforme).

Wanneer het om een proceshygiënerichtwaarde gaat en het lot is niet-conform, moet de controleur niet meer teruggaan naar de operator, maar deze wel informeren over de overschrijding en dat er corrigerende maatregelen moeten genomen worden.
Lorsque le lot est non conforme pour une valeur indicative d’hygiène du procédé , le contrôleur ne doit plus retourner chez l’opérateur mais doit informer ce dernier du dépassement et des mesures correctives à prendre.

Door deze kunstmatige verdunning bestaat het risico dat een eventuele niet-conforme productieeenheid in de samenstelling van het lot niet wordt aangetoond.
Par cet effet artificiel de dilution, une unité de production éventuellement non conforme intervenant dans la constitution du lot risque de ne pas être mise en évidence.

Anderzijds, wanneer de reële prevalentie van niet-conformiteit van grondstof/gevaar combinaties gevoelig lager is dan de 5 tot 10% prevalentieaanname voor de berekening van het aantal monsters voor respectievelijk niveaus 1 en 2, is de kans om een niet-conform lot op te sporen praktisch nihil. Dit stelt het nut in vraag om het aantal te nemen monsters te berekenen op basis van een statistische rechtvaardiging.
D'autre part, lorsque la prévalence réelle de non-conformité d'une combinaison matière première danger est nettement inférieure aux prévalences de 5 et 10 % utilisées dans la fixation des nombres d'échantillons aux niveaux 1 et 2 respectivement, la probabilité de découvrir un lot non conforme est pratiquement nulle, ce qui met en doute dans ce cas l'utilité de fonder le nombre d'échantillons à prélever sur une justification statistique.

Indien de belanghebbende geen tegenanalyse vraagt of de tegenanalyse aantoont dat het lot niet-conform is:
Si l’intéressé ne demande pas de contre-analyse ou si la contre-analyse montre la non-conformité du lot :

- De kwaliteit van het bemonsterde lot is ontoereikend (niet conform) indien een resultaat hoger is dan M of indien het aantal resultaten tussen m en M hoger is dan c/n (bijv. bij n=5 en c=2 is de kwaliteit van het levensmiddel ontoereikend wanneer meer dan 2 op 5 resultaten (2/5) gelegen zijn tussen m en M).
- La qualité du lot échantillonné est insatisfaisante (non conforme) si un résultat est supérieur à M ou si le nombre de résultats situés entre m et M est supérieur à c/n (pour n=5 et c=2 la qualité de la denrée est insatisfaisante si plus de 2 résultats sur 5 (2/5) sont situés entre m et M).