Traduction de «loskomen van zijn » (Néerlandais → Français) :

c) plafonds (of waar plafonds ontbreken, de binnenkant van het dak) en voorzieningen aan het plafond moeten zo zijn ontworpen en uitgevoerd dat zich geen vuil kan ophopen en dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van deeltjes worden beperkt;
c) les plafonds, faux plafonds (ou, en l'absence de plafonds, la surface intérieure du toit) et autres équipements suspendus doivent être construits et ouvrés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissure indésirable et le déversement de particules;

(VO 183/2005 Bijlage II) Plafonds en voorzieningen aan het plafond moeten waar nodig zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en afgewerkt dat zich geen vuil kan ophopen en dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van deeltjes waardoor de veiligheid en kwaliteit van de diervoeders kan worden aangetast, worden beperkt.
(RE 183/2005 Annexe II) Au besoin, les plafonds, faux plafonds et autres équipements suspendus doivent être conçus, construits et parachevés de manière à empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissures indésirables et le déversement de particules pouvant nuire à la sécurité et à la qualité des aliments pour animaux.

ophopen en dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van
empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissure

dat condens, ongewenste schimmelvorming en het loskomen van deeltjes worden
empêcher l'encrassement et à réduire la condensation, l'apparition de moisissure

2. Ontwerp en uitvoering van plafonds en voorzieningen aan het plafond beperkt condens, ongewenste schimmelvorming en loskomen van deeltjes.
2. Les plafonds, faux plafonds sont construits et oeuvrés de manière à prévenir réduire la condensation, l’apparition de moisissure indésirable et le déversement de particules.

De constructie maakt vuilophoping onmogelijk, beperkt condens, schimmelvorming en loskomen van deeltjes
Leur construction limite l’encrassement, le détachement de particules, la condensation, la formation de moisissures

Slecht of niet behandeld kan dit leiden tot een embolie (afsluiting van een slagader door loskomen van een bloedklonter), een Cerebro Vasculair Accident, gangreen (waarbij soms een amputatie nodig is), ..
Non soignée, elle peut provoquer une embolie (obstruction d’une artère due au déplacement d’un caillot), un AVC, une gangrène (avec risque d’amputation), etc.

Als gevolg van het natuurlijke herstel van de huid zal het resterende bitumen in de loop van de tijd vanzelf loskomen.
La reconstitution naturelle de la peau sur la partie brûlée conduira le bitume restant à se détacher de lui-même sans avoir besoin de le retirer.

11. De nitrosothiolgroepen en de synthese van NO: de vaststelling van het loskomen van nitrosothiolgroepen (-SNO) in positie Cys-β93 van hemoglobine na het vrijkomen van aan haem gehecht zuurstof, met de productie van NO, heeft geleid tot de hypothese van een regulerend mechanisme van de vaattonus door hemoglobine zelf.
11. Les groupes nitrosothiol et la synthèse de NO (oxyde nitrique): la constatation du relargage de groupes nitrosothiol (–SNO) en position Cys-β93 de l’hémoglobine après la libération de l’oxygène fixé à l’hème, avec génération de NO, a fait naître l’hypothèse d’un mécanisme de régulation du tonus vasculaire par l’hémoglobine elle-même.

De constructie maakt vuilophoping onmogelijk, beperkt condens, schimmelvorming en loskomen van deeltjes.
Leur construction limite l’encrassement, le détachement de particules, la condensation, la formation de moisissures.