Vertaling van "los te koppelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val als gevolg van struikelen op los tapijt
chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het KCE beveelt aan om voor iedereen het principe van het vast bedrag toe te passen, en het remgeld dus los te koppelen van de hoogte van het ereloon van de huisarts of specialist.
Le KCE recommande d'appliquer le principe du montant forfaitaire à tous les patients, dissociant ainsi les tickets modérateurs de la hausse des honoraires médicaux des généralistes et des spécialistes.

Het Ariane-project is er dus op gericht om de front-office activiteiten van de verschillende diensten los te koppelen van hun back-office, en te integreren in één Contact Center.
Le projet Ariane a donc pour objectif de scinder les activités front office du back office des différents services et de les intégrer au sein d’un seul Contact Center.

Er dient wel benadrukt te worden dat de in het document vermelde richtlijnen niet los te koppelen zijn van het autocontrolesysteem (HACCP) dat in een levensmiddelenbedrijf van toepassing is.
Il y a lieu de souligner que les directives mentionnées dans le document sont indissociables du système d'autocontrôle (HACCP) qui est d'application dans une entreprise du secteur alimentaire.

ziekenhuizen Een laatste optie zou zijn om de trombolyse los te koppelen van de diensten van een stroke unit.
dans quelques-uns Une dernière option serait de découpler la thrombolyse des services d’une unité neuro-vasculaire.

Garanderen van permanente financiering door de betaling voor de verlenging van het GMD los te koppelen van de administratieve verplichting van jaarlijks contact.
Garantir un financement permanent en dissociant le paiement pour la prolongation du DMG de l’obligation administrative de contact annuel.

Bovendien wordt het aangeraden van de injectiespuiten/infusies die CELOCURINE bevatten los te koppelen en de trousses te spoelen, vooraleer de patiënt over te brengen naar de recovery zaal om zo een accidentele recurarisatie te vermijden.
En plus, il est conseillé de déconnecter les seringues/les perfusions qui contiennent de la Célocurine et de rincer les trousses, avant de transférer le malade à la salle de réveil pour éviter une recurarisation accidentelle.

Meer bepaald wordt de suggestie gemaakt om de berekening van de heffingen los te koppelen van de door de bedrijven opgegeven omzetcijfers, en ze te berekenen op basis van de gegevens waarover het RIZIV zelf beschikt (zoals Farmanetgegevens).
La Cour des comptes préconise notamment de désolidariser le calcul des cotisations du chiffre d’affaires déclaré par les firmes et de calculer ces cotisations sur la base des données dont dispose l’INAMI (par exemple les données Pharmanet).

Mogelijkheid om de terugbetaling los te koppelen van de geregistreerde indicatie.
Possibilité de déconnection du remboursement de l’indication enregistrée.