Vertaling van "loopt tot 3 8 2011 " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loopt risico op vallen
à risque de chutes

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jaar 2011 is het 2 e uitvoeringsjaar van de 3 e bestuursovereenkomst van het RIZIV, die loopt over de periode 2010-2012.
L’année 2011 est la 2 e année d’exécution du 3 e contrat d’administration de l’INAMI. Il porte sur la période 2010-2012.

Voor de bepaling op 1 augustus 2011 loopt die periode vanaf 1 juli 2010 tot 30 juni 2011.
Pour la détermination au 1 er août 2011, cette période va du 1 er juillet 2010 au 30 juin 2011.

Voor de bepaling op 1 januari 2012 loopt die periode vanaf 1 december 2011 tot 30 november 2011.
Pour la détermination au 1 er janvier 2011, cette période va du 1 er décembre 2011 au 30 novembre 2011.

2de jaar zorgtraject loopt tot 3/8/2011: remgeldvoordeel tot 31/12/2011
la 2e année du trajet de soins va jusqu’au 3.8.2011: avantage ticket modérateur jusqu’au 31.12.2011

Voor de interventies die plaats hadden tijdens de periode die loopt van 1 november 2011 tot 31 maart 2012, wordt een overgangsperiode ingesteld.
Pour les interventions ayant eu lieu durant la période qui court du 1 novembre 2011 au 31 mars 2012, une période transitoire est instaurée.

Dit project loopt tot september 2011.
Ce projet court jusque septembre 2011.

De ontwikkeling van de macroprocesmap van het RIZIV loopt verder in 2011.
Le développement du regroupement des processus de l’INAMI se poursuivra en 2011.

Dit project loopt verder in 2011.
Ce projet sera poursuivi en 2011.

31/05/2013 Het zorgtraject loopt verder na 4 jaar
31/05/2013 Le trajet de soins continue après 4 ans

1ste jaar zorgtraject loopt tot 3/8/2010: remgeldvoordeel tot 31 december van volgend kalenderjaar , dus tot 31/12/2010
la 1re année du trajet de soins va jusqu’au 3.8.2010 : avantage ticket modérateur acquis jusqu’au 31 décembre de l’année civile qui suit, donc jusqu’au 31.12.2010