Traduction de «loopt er toch iets » (Néerlandais → Français) :

Loopt er toch iets mis? Bel dan de hulpdiensten (100 of 112 voor gsm).
Si malgré tout les choses tournent mal, téléphonez aux services de secours (100 ou 112 pour les gsm).

Tenslotte kan een betere financiering een positieve impact hebben op de aantrekkelijkheid van het beroep van thuisverpleegkundige, toch iets waar men rekening mee zou moeten houden.
Finalement, un meilleur financement ne pourra avoir qu’un impact positif sur l’attractivité de la profession de prestataire de soins infirmiers à domicile, ce qui mérite aussi d’être pris en considération.

Toch is het gebruik van lenzen niet zo wijdverspreid in België: iets meer dan een op tien personen met een refractiefout maakt er gebruik van, en bij drie op de vier van hen is dit toch nog steeds in combinatie met een bril.
L'utilisation de lentilles de contact n'est cependant pas très répandue en Belgique : à peine plus de 10 % des patients y recourent, en combinaison avec le port de lunettes pour trois quarts d’entre eux.

Wie is er verantwoordelijk als er iets fout loopt na de inname van een geneesmiddel dat niet op de Belgische markt te krijgen is maar in het buitenland werd aangekocht?
Qui est responsable si quelque chose tourne mal après la prise d'un médicament acheté à l'étranger mais indisponible en Belgique ?

Rond iets voor 5 uur in de namiddag loopt hij het ziekenhuis gezond en wel terug buiten.
Un peu avant 5h de l’après-midi il quitte l’hôpital en bonne santé

2) Voor de zwangere vrouwen: -drink geen alcohol tijdens de zwangerschap, ongeacht het stadium van de zwangerschap -als u al alcohol gebruikt hebt terwijl u zwanger was, stop ermee om verdere risico’s te vermijden; -elke zwangerschap is verschillend en dat u al een kind gekregen hebt dat in goede gezondheid verkeert terwijl u toch alcohol gebruikt had, betekent niet dat het kind dat u draagt, geen risico’s loopt.
2) Aux femmes enceintes: -ne buvez pas d’alcool durant votre grossesse, à quelque moment que ce soit; -si vous avez déjà consommé de l’alcool alors que vous êtes enceinte, arrêtez pour diminuer les risques futurs; -chaque grossesse est différente et ce n’est pas parce que vous avez eu un enfant en bonne santé alors que vous aviez consommé de l’alcool que celui que vous portez ne risque rien.

Of je nu risico loopt of niet, het is toch raadzaam om je borsten een keer per jaar door je gynaecoloog te laten onderzoeken.
Dans tous les cas, que tu sois à risque ou pas, il est recommandé de te faire examiner les seins une fois par an par ton gynécologue.

Toch loopt de waarde van een neushoornhoorn op de zwarte markt al snel op tot zo’n 30.000 euro per kilo.
La valeur d'une corne sur le marché noir peut néanmoins facilement atteindre les 30.000 euros par kilo.

Toch kunnen enkele belangrijke bronnen worden geïdentificeerd: brood, geroosterd brood, beschuiten, aardappelen, frieten en chips.Tot slot nog iets opmerkelijks, wat vooralsnog niet verklaard werd: hoe hoger de alcoholinname bij vrouwen, hoe hoger hun opname van voedingsmiddelen met acrylamide..
Certaines sources importantes ont pu être identifiées : pain, pain grillé, biscottes, pommes de terre, frites et chips. L’étude a également fait apparaître une particularité, non encore expliquée, en ce qui concerne les femmes : plus celles-ci consomment d’alcool, plus elles consomment d’aliments contenant de l’acrylamide.

Hoewel de gevaren gering lijken (behalve een iets hoger stralingsgevaar bij de ioniserende X-stralentransmissie), adviseerde de HGR toch om het voorzorgbeginsel toe te passen en alle technieken die actief gebruik maken van elk soort straling zo mogelijk te vermijden.
Bien que les dangers semblent faibles (à l’exception d’un risque légèrement plus élevé en cas d’utilisation des rayons X par transmission), le CSS recommande d’appliquer néanmoins le principe de précaution et d’éviter autant que possible toute technique utilisant de manière active tout type de rayonnement.