Vertaling van "loop van maart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instabiele loop
instabilité à la marche

congenitaal | blinde-lissyndroom [blind loop syndrome] | congenitaal | darmdivertikel | congenitaal | diverticulitis van colon | dolichocolon | megaloappendix | megaloduodenum | microcolon | transpositie van | appendix | transpositie van | colon | transpositie van | darm
Diverticule congénital de l'intestin Diverticulite congénitale du côlon Dolichocôlon Méga-appendice Mégaduodénum Microcôlon Syndrome de l'anse borgne, congénital Transposition de:appendice | côlon | intestin

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

postoperatief blinde-lissyndroom [blind loop syndrome]
Syndrome post-chirurgical de l'anse borgne

blind loop syndrome NNO
Syndrome de l'anse borgne SAI

blind-loop-syndroom
syndrome de l'anse borgne

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

dysenterie | rode loop
dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het RIZIV heeft in de loop van maart 2008 met Agis Zorgverzekeringen (de bevoegde Nederlandse zorgverzekeraar) en het College voor zorgverzekeringen overleg gehad over de door u aangehaalde praktijken.
Dans le courant du mois de mars 2008, l’INAMI s’est concerté avec l’Agis Zorgverzekeringen (l’assureur néerlandais compétent en matière de soins) et le College voor zorgverzekeringen au sujet des pratiques que vous avez citées.

Deze nieuwe versie zal in de loop van maart 2007 gefinaliseerd worden.
Cette nouvelle version sera finalisée dans le courant de mars 2007.

Zoals aangegeven in het jaarverslag over de uitvoering van de Bestuursovereenkomst – Wijzigingsclausule 2009 – werd het intern begrotingsverslag gerealiseerd in de loop van maart 2010 (zie bijlage).
Comme mentionné dans le rapport annuel à propos de l’exécution du Contrat d’administration -Avenant 2009 -, le rapport budgétaire interne a été réalisé au cours du mois de mars 2010 (voir annexe).

In de loop van de maand maart van elk jaar, en voor het eerst in maart 2010, wordt voor het voorbije kalender jaar de reële levensduur voor de toestellen per bedrijf als volgt bepaald.
Dans le courant du mois de mars de chaque année, et pour la première fois en mars 2010, la durée de vie réelle des appareils par firme est, pour l’année civile écoulée, déterminée comme suit.

Gebruik Marevan niet meer na de vervaldatum die op de verpakking staat na de vermelding " EXP" : de cijfers die gedrukt zijn na de letters EXP vertegenwoordigen de maand op het einde waarvan en het jaar in de loop waarvan het geneesmiddel vervalt (bijvoorbeeld, EXP 03/2015 betekent dat het geneesmiddel niet meer mag worden gebruikt na 31 maart 2015).
N'utilisez plus Marevan après la date de péremption qui figure sur l'emballage après la mention " EXP" : les chiffres imprimés après les lettres EXP représentent le mois à la fin duquel et l'année au cours de laquelle le médicament sera périmé (par exemple, EXP 03/2015 signifie que le médicament ne pourra plus être employé après le 31 mars 2015).

In de loop van de maand maart 2012 werd de mogelijkheid geboden om deel te nemen aan een enquête met als doel de huidige situatie binnen de ziekenhuizen in kaart te brengen.
Au cours du mois de mars 2012, il était possible de participer à l'enquête qui visait à dresser un portrait de la situation actuelle dans les hôpitaux.

De burelen (verdiepingen 7, 6 en 5) worden in de loop van de maand maart 2002 in gebruik genomen door een gedeelte van de dienst voor Geneeskundige verzorging ( ongeveer een 150 tal personeelsleden).
Les bureaux des étages 7, 6 et 5 sont à nouveau occupés depuis fin mars 2002 par une partie du Service des soins de santé (environ 150 membres du personnel).

2. Deze overeenkomst geldt tot en met 31 maart 2001, behoudens indien de inrichting in de loop van het kalenderjaar 2000, minstens 50 revalidatieprogramma's heeft verricht die resulteerden in een minimum van 15 epilepsiechirurgieën.
2. La présente convention est valable jusqu'au 31 mars 2001 inclus, sauf si l'établissement a effectué dans le courant de l'année calendrier 2000 au moins 50 programmes de rééducation aboutissant à un minimum de 15 chirurgies épileptiques.

De Centrale Administratie van de directe belastingen van dat Ministerie bezorgt in de loop van de maand augustus van het jaar (x+2) de situatie op 30 juni van het jaar (x+2) en tijdens de maand maart van het jaar (x+4) de situatie op 31 december van het jaar (x+3).
L’Administration centrale des contributions directes de ce Ministère transmet à l’INAMI dans le courant du mois d’août de l’année (x+2), la situation au 30 juin de l’année (x+2) et dans le courant du mois de mars de l’année (x+4), la situation au 31 décembre de l’année (x+3).