Vertaling van "loop der tijd genomen " (Nederlands → Frans) :

de vergelijkende jaartabellen en de resultaten van de in de loop der tijd genomen maatregelen bedoeld in c).
les tableaux annuels comparatifs et les résultats obtenus au fil des ans suite aux mesures visées en c).

Een allergie is onvoorspelbaar en kan in de loop der tijd veranderen.
Une allergie peut aussi changer au fil du temps.

De verbeteringen van de kwaliteit van het sperma, vooral wat het aantal en de mobiliteit van de spermatozoïden betreft, nemen, dankzij Proxeed® Plus, in de loop der tijd geleidelijk toe.
Les améliorations sur le plan de la qualité du sperme, notamment en ce qui concerne le nombre et la mobilité des spermatozoïdes, grâce à Proxeed® Plus, se remarqueront graduellement au fil du temps.

Sommige studies wijzen erop dat het bestaan van een psychopathie, zodra die vastgesteld is, stabiel blijft in de loop der tijd.
Certaines études indiquent que l’existence d’une psychopathie, une fois établie, reste stable au cours du temps.

Hoe zijn deze behandelingen in de loop der tijd geëvolueerd?
Comment les traitements ont-ils évolué ?

Volgens het laatste beschikbare rapport gewijd aan de gezondheidsenquête per interview uitgevoerd in 2008 79 stelt men in de loop der tijd geen significante stijging vast wat betreft het gebruik van de chiropraxie, dat van 1,6% in 2001 tot 1,8% in 2008 gaat.
Selon le dernier rapport disponible consacré à l’enquête de santé par interview réalisée en 2008 79 , on n’observe pas d’augmentation significative dans le temps du recours aux chiropracteurs qui passe de 1,6% en 2001 à 1,8% en 2008.

Bovendien moet worden verduidelijkt dat de vorm van de te melden ziekte (acuut versus chronisch) in de loop der tijd varieerde.
Par ailleurs, il faut préciser que la forme de la maladie à déclarer (aiguë versus chronique) a varié au cours du temps.

De werkgroepen van het CHMP hebben in de loop der tijd standpunten ontwikkeld over een scala van onderwerpen, waaronder over variante Creutzfeldt-Jakob (vCJD), virale veiligheid, influenzapandemieën, nieuwe technologieën en therapieën, enzovoort.
Les groupes de travail et les groupes scientifiques du CHMP ont, au fil du temps, arrêté des positions sur un large éventail de sujets, comme la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD), la sécurité virale, les grippes pandémiques, les nouvelles technologies et thérapies, etc.

Stichting tegen Kanker verenigt diverse vzw’s onder één noemer die in de loop der tijd in het leven werden geroepen en verschillende benamingen droegen zoals ‘bond’, ‘werk’, ‘vereniging’ en ‘federatie’. Met de oprichting van Stichting tegen Kanker bestaat er in België voortaan één enkele nationale organisatie voor de strijd tegen kanker: Stichting tegen Kanker.
Avec la création de la Fondation contre le Cancer, il n’existe désormais qu’une seule organisation nationale de lutte contre le cancer en Belgique, qui mène à la fois des actions d’aide à la recherche, réalise des actions sociales et mène des campagnes d’information et de promotion de la santé.

Historiek Stichting tegen Kanker verenigt diverse vzw’s onder één noemer die in de loop der tijd in het leven werden geroepen en verschillende benamingen droegen zoals ‘bond’, ‘werk’, ‘vereniging’ en ‘federatie’. Met de oprichting van Stichting tegen Kanker bestaat er in België voortaan één enkele nationale organisatie voor de strijd tegen kanker: Stichting tegen Kanker.
Avec la création de la Fondation contre le Cancer, il n’existe désormais qu’une seule organisation nationale de lutte contre le cancer en Belgique, qui mène à la fois des actions d’aide à la recherche, réalise des actions sociales et mène des campagnes d’information et de promotion de la santé.