Traduction de «loodschort » (Néerlandais → Français) :

De loodschort in de radiologie
Le tablier plombé en radiologie

a) Er wordt niet vermeld dat indien men een dosimeter draagt, deze onder het loodschort
a) Il n’est pas mentionné que, si l’on porte un dosimètre, celui-ci doit être porté en

6. Stralingsbescherming voor het verzorgend personeel Aangezien de toediening van de behandeling onder radioscopische controle gebeurt, moeten de radioloog en het personeel, aanwezig in de zaal voor interventionele radiologie, de geschikte principes inzake stralingsbescherming volgen, onder andere het dragen van een loodschort.
6. Radioprotection du personnel soignant L’administration du traitement se faisant sous contrôle radioscopique, le radiologue et le personnel présent en salle de radiologie interventionnelle doit suivre les principes de protection radiologique adéquats et notamment le port d’un tablier de plomb.

van twee dosimeters, één boven en één onder het loodschort (dubbele dosimetrie), momenteel niet overal systematisch wordt toegepast niettegenstaaande het in vele gevallen aangewezen is.
dosimètres, un au-dessus et un en dessous du tablier plombé (double dosimétrie) n’est actuellement pas appliqué de manière systématique partout bien que ce soit recommandé dans de nombreux cas.

Het gevaar bestaat dat men de gemeten doses onder het loodschort hier als criterium zou kunnen gebruiken.
Le risque existe que l’on puisse utiliser les doses mesurées sous le tablier plombé comme critère.

gedragen wordt, deze dosimeter onder het loodschort moet dragen. b) Het lijkt niet zinvol het onderscheid tussen thermische en overige neutronen te
dosimètre, ce dosimètre doit être porté en dessous du tablier plombé. b) Il ne semble pas judicieux de maintenir la distinction entre neutrons thermiques et

Dankzij het gebruik van een loodschort, de aanpassing van stralingstechnieken en de optimalisatie van in- en uitgaande stralen, kunnen de gevolgen voor de foetus aanzienlijk worden ingeperkt.
L’utilisation d’un tablier en plomb, l’adaptation des techniques d’irradiation et l’optimisation des rayons d’entrée et de sortie peuvent réduire considérablement les effets sur le fœtus.

De hoogste dosissen in de radiologie worden ontvangen in disciplines waar men doorgaans werkt met een loodschort aan : interventionele cardiologie, chirurgie, urologie.
Les doses les plus élevées en radiologie sont reçues dans des disciplines où l'on travaille généralement avec un tablier plombé: cardiologie interventionnelle, chirurgie, urologie.