Vertaling van "longfunctie bij ex-rokers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ex-roker
ancien fumeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21 Wanneer de rookabstinentie blijft duren, wordt de vermindering van de longfunctie bij ex-rokers even groot als bij mensen die nooit hebben gerookt.
21 Grâce à lÊ abstinence continue, le taux de déclin de la fonction pulmonaire chez les anciens fumeurs revient au même niveau que celui des personnes qui n'ont jamais fumé.

Ex-rokers en niet-rokers zijn duidelijk meer pro de voorgestelde maatregelen om het aantal rokers te verminderen dan huidige rokers.
Les anciens fumeurs et non fumeurs sont visiblement davantage favorables à des mesures proposées pour réduire le nombre de fumeurs que les fumeurs actuels.

Wanneer we kijken naar de overleving van rokers, rokers die gestopt zijn en nietrokers, dan moeten we er rekening mee houden dat (ex-)rokers er vaak andere gewoontes dan roken op nahouden die het sterfterisico ook doen toenemen, en dat bij rokers die gestopt zijn misschien een rookgebonden ziekte werd vastgesteld die hen aanzette tot stoppen. Omdat ze ziek zijn, is de sterfte dan ook hoger.
Lorsque l'on observe les survivants parmi les fumeurs, ceux qui arrêtent de fumer et les non-fumeurs, il faut tenir compte du fait que les (ex-)fumeurs partagent bien souvent d'autres habitudes qui augmentent le risque de mortalité et que chez ceux qui arrêtent de fumer, une maladie liée au tabagisme peut avoir été diagnostiquée.

hardnekkige ernstige hemoptoe bij een roker of ex-roker ouder dan 40 jaar
hémoptysie majeure persistante chez un fumeur ou un ex-fumeur de plus de 40 ans

hardnekkige heesheid of hoest, vooral bij rokers en ex-rokers
enrouement ou toux persistante, surtout chez les fumeurs et anciens fumeurs

Niet-rokers en ex-rokers: ± 5 min.
Non fumeurs et anciens fumeurs : ± 5 min.

Ex-rokers en niet-rokers zijn daarnaast ook van mening dat het rookvrij maken van publieke plaatsen een positieve impact heeft op het aantal hartaanvallen (3 op 4), dat tabaksreclame op de verkoopplaats zou moeten worden verboden (70 tot 76%) en dat de sigarettenprijs met 0,5€ zou moeten worden verhoogd (61 tot 74%).
Les anciens fumeurs et non fumeurs pensent également que l'interdiction de fumer dans les lieux publics a un impact positif sur le nombre de crises cardiaques (3 sur 4), que la publicité pour le tabac devrait être interdite sur le lieu de vente (70 à 76 %) et que le prix des cigarettes devrait être majoré (de 61 à 74 %).

Dit is vooral het geval voor ex-rokers en niet-rokers.
C'est surtout le cas chez les anciens fumeurs et les non-fumeurs.

Naarmate het aantal jaren dat iemand gestopt is met roken, nemen de levenskansen voor de ex-roker opnieuw toe.
À mesure que le nombre d’années depuis l'arrêt du tabac augmente, l'ex-fumeur voit ses chances de survie s’améliorer.

De site bevat een aantal nieuwe online mogelijkheden (nicotine verslavingstest, besparingscalculator, lichaamsscan, getuigenissen van ex-rokers en filmpjes die misvattingen over tabak ontkrachten).
Il propose de nouvelles possibilités en ligne (test de dépendance à la nicotine, calculateur d’économie, scan corporel, témoignages d’ex-fumeurs, séquences vidéo sur les idées fausses concernant le tabac).