Vertaling van "longen ex vivo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ex-vivo-celkweekmedium
milieu de culture cellulaire ex vivo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EVLP biedt nu een potentiële basis om de longen ex vivo te herstellen vóór de transplantatie door rechtstreekse interventie op het orgaan via de endotracheale of intravasculaire route.
L’EVLP offre maintenant une base potentielle pour une remise en état des poumons ex vivo avant transplantation en intervenant directement sur le greffon par la voie endotrachéale ou intravasculaire.

De HGR stelt dus voor om het advies niet te beperken tot de methodes voor het ex vivo bewaren van nieren, maar ook om die voor het hart, de longen, lever en pancreas erbij te nemen en dit op basis van de bestaande apparatuur en gegevens uit de literatuur.
Le CSS suggère donc de ne pas limiter son avis aux techniques de préservation ex vivo du rein mais bien d’aborder également celles relatives au cœur, aux poumons, au foie et au pancréas, et ce sur base des appareillages déjà existants et des données de la littérature.

Machine perfusion Geschiedenis Ex vivo perfusie van de thoracale organen wordt traditioneel voorgesteld als een techniek waarmee het hart en de longen kunnen worden bewaard indien er veel tijd verloopt tussen het wegnemen en overplanten van het orgaan (Hardesty & Griffith, 1987).
Machine perfusion Historique La perfusion ex vivo des organes thoraciques est traditionnellement présentée comme une technique permettant de préserver le cœur et les poumons durant un prélèvement éloigné (Hardesty & Griffith, 1987).

Onlangs is men zich opnieuw gaan interesseren voor het gebruik van ex vivo lung perfusion (EVLP) als methode om de longen vóór de transplantatie te keuren.
Récemment, un regain d’intérêt s’est manifesté pour l’utilisation de l’ex vivo lung perfusion (EVLP) comme technique d’évaluation des poumons avant transplantation.

De mogelijke farmacologische toepassingen in het ex vivo circuit behelzen het gebruik van hoogosmotische perfusaten of ß-adrenergische geneesmiddelen om de resorptie van het longoedeem te bespoedigen, van broncho- en vasodilaterende agentia om de wanverhouding ventilatieperfusie te verbeteren, antistoffen om de pro-inflammatoire respons tegen te houden, antibiotica toegevoegd aan het perfusaat om longontstekingen te neutraliseren en fibrinolytica om bij te dragen tot het verwijderen van microthrombi in de longen.
Les applications pharmacologiques possibles dans le circuit ex vivo comprennent l’utilisation de perfusats hautement osmotiques ou de médicaments ß-adrénergiques pour accélérer la résorption d’un œdème pulmonaire, d’agents broncho- et vasodilatateurs pour améliorer le mésappariement ventilation-perfusion, d’anticorps pour bloquer la réponse proinflammatoire, d’antibiotiques ajoutés au perfusat pour neutraliser les pneumonies et de fibrinolytiques pour contribuer à éliminer les microthrombi pulmonaires.

Tot nu toe werden 20 humane longen afkomstig van niet-standaard donoren (DBD- of NHBD-donoren) in een ex-vivo circuit geplaatst (Toronto XVivo™ system) (figuur 3) en normothermisch doorspoeld met de Steen Solution ® gedurende 2 tot 4 uren alvorens deze opnieuw fysiologisch werden beoordeeld.
Jusqu’à présent, 20 poumons humains provenant de donneurs non standard (DBD ou NHBD) ont été placés dans un circuit ex vivo (Toronto XVivo™ system) (Figure 3) et perfusés de manière normothermique au moyen de la Steen Solution ® durant 2 à 4 heures avant réévaluation physiologique.