Vertaling van "lokale tumorbanken wordt bewaard " (Nederlands → Frans) :

3. Het project van een Belgische virtuele tumorbank bestaat erin bepaalde informatie m.b.t. het residuair menselijk lichaamsmateriaal 6 (biologische kenmerken, variabelen m.b.t. de patiënt, …) dat fysiek binnen de lokale tumorbanken wordt bewaard, virtueel in een databank te verzamelen.
3. Le projet d’une tumorothèque virtuelle belge consiste à rassembler virtuellement, sous forme d’une base de données, certaines informations relatives au matériel corporel humain résiduel 6 (caractéristiques biologiques, variables relatives au patient, …) conservé physiquement au sein des tumorothèques locales.

3. Onder verantwoordelijkheid van de Stichting Kankerregister (SKR) werd de Belgische virtuele tumorbank opgericht en waarin bepaalde informatie m.b.t. het residuair menselijk lichaamsmateriaal (biologische kenmerken, variabelen m.b.t. de patiënt, …) dat fysiek binnen de lokale tumorbanken wordt bewaard, virtueel in een databank wordt verzameld.
3. La tumorothèque virtuelle belge a été créée sous la responsabilité de la Fondation Registre du cancer (FRC). Cette banque de données rassemble virtuellement, sous forme d’une base de données, certaines informations relatives au matériel corporel humain résiduel (caractéristiques biologiques, variables relatives au patient, …) conservé physiquement au sein des tumorothèques locales.

lokale tumorbanken erkend in het kader van het Nationaal Kankerplan.
tumorothèques locales sont reconnues dans le cadre du Plan National Cancer.

7. De informatie met betrekking tot het residuair menselijk lichaamsmateriaal zal door de beheerders van de lokale tumorbanken aan de Stichting Kankerregister worden overgemaakt, met het oog op de uitwerking van de virtuele tumorbank.
7. Les informations relatives au matériel corporel humain résiduel seront transmises par les gestionnaires des tumorothèques locales à la Fondation Registre du Cancer afin de permettre l’élaboration de la tumorothèque virtuelle.

- de beheerders van het menselijk lichaamsmateriaal uit de erkende lokale tumorbanken
- les gestionnaires de matériel corporel humain des tumorothèques locales reconnues

38. De lokale tumorbanken mogen geen andere gegevens dan de bovenvermelde gegevens invoeren.
38. Les tumorothèques locales ne pourront pas introduire d’autres informations que celles mentionnées supra.

35. Zoals hierboven vermeld, zullen het INSZ, de geboortedatum en het biopsienummer door de beheerders van de lokale tumorbanken aan de Stichting Kankerregister worden overgemaakt, maar zullen deze gegevens niet in de database van de virtuele tumorbank worden opgenomen:
35. Comme mentionné supra, le NISS, la date de naissance et le numéro de biopsie seront transmis par les gestionnaires des tumorothèques locales à la Fondation Registre du Cancer mais ne se retrouveront toutefois pas dans la base de données de la tumorothèque virtuelle: