Traduction de «logbestand » (Néerlandais → Français) :

Als u dat wenst, kunt u het logbestand op elk moment consulteren, vanaf het menu Bestand - Het logbestand consulteren.
Si vous le désirez, vous pouvez consulter le fichier des événements à tout moment, à partir du menu Fichier - Consulter les événements.

Elk probleem vastgesteld bij de creatie van een betaling in reeks zal genoteerd worden in het logbestand.
Tout problème rencontré lors de la création d'un paiement en série sera inscrit dans le fichier des événements.

Voor meer informatie over het principe van de creatie van betalingen in reeks en over de berichten vermeld in het logbestand, zie bijlage blz 59
Pour plus d'informations sur le principe de création des paiements en série et sur les messages inscrits dans le fichier des événements, voir annexe(page 58).

U kunt dit bestand raadplegen vanuit DCL door middel van het menu Bestand - Logbestand raadplegen.
Vous pouvez consulter ce fichier à partir de DCL par l'intermédiaire du menu Fichier - Consulter les événements

Ziehier de verschillende boodschappen die geregistreerd worden in het logbestand om een probleem te signaleren :
Les différents messages enregistrés dans le fichier des événements pour signaler un problème sont :

Wanneer de creatie van de betalingen in reeks afgelopen is en er werden één of meer problemen vastgesteld, dan waarschuwt DCL u en stelt het u voor het logbestand te tonen dat een lijst bevat met de Rechten waarvoor DCL er niet in geslaagd is de betaling in reeks te creëren, alsook een korte verklaring over de oorzaak van het probleem.
Lorsque la création des paiements en série est terminée, et si un ou plusieurs problèmes ont été rencontrés, DCL vous averti et vous propose d'afficher le fichier des événements qui reprend alors une liste des Droits pour lesquels DCL n'a pas réussi à créer le paiement en série, ainsi qu'une courte explication de la cause du problème.