Traduction de «loer » (Néerlandais → Français) :

Door alle fysieke hindernissen waarmee zij dagelijks te maken krijgen, ook op de werkplek, ligt sociale uitsluiting altijd op de loer.
Les obstacles physiques, aussi sur le lieu de travail, les exposent également à l'exclusion sociale.

Ook andere cijfers van het Instituut voor Tropische Geneeskunde in Antwerpen spreken boekdelen: 25.000 mensen krijgen te kampen met een zonneslag, 3.400 vallen ten prooi aan malaria tijdens een verblijf in West-Afrika en 2.000 lopen een besmetting op met hepatitis A. Het aantal mensen dat internationaal reist, zit duidelijk in de lift, maar velen zijn zich niet bewust van de gevaren die op de loer liggen over de grenzen.
25.000 personnes souffrent de coups de soleil (facteur de risque pour le mélanome), 3.400 sont victimes de la malaria durant un séjour en Afrique de l’Ouest et 2.000 contractent l’hépatite A (d’après les chiffres de l’Institut de Médecine Tropicale d’Anvers). D’année en année, le nombre de Belges qui voyagent dans le monde ne cesse d’augmenter, mais nombreux sont ceux qui ne sont pas conscients des dangers qui peuvent les guetter sur leur lieu de villégiature !

Er liggen vandaag namelijk verschillende gevaren op de loer: de crisis, de regionalisering of, voor sommigen, de supplementen.
En effet, aujourd’hui, diverses menaces guettent : la crise, la régionalisation ou pour certains, les suppléments.

Heel wat virussen en bacteriën liggen op de loer om onverwacht toe te slaan.
De nombreux virus et bactéries peuvent attaquer sans crier gare.