Traduction de «linnengoed » (Néerlandais → Français) :

− Linnengoed dat in contact geweest is met Corsodyl, moet eerst grondig gespoeld
− Tout linge ayant été en contact avec Corsodyl doit être rincé abondamment afin

Om een hernieuwde infectie te voorkomen, zou persoonlijk linnengoed (washandjes, handdoeken, ondergoed e.d. - bij voorkeur van katoen) dagelijks moeten worden verschoond en worden gekookt.
Pour éviter une réinfection, le linge personnel (gants de toilette, serviettes, sous-vêtements, etc. – de préférence en coton) doit être changé quotidiennement et bouilli.

— Dit linnen mag op dezelfde wijze behandeld worden als het gewoon linnengoed (punten 6.1.1 tot 6.1.7).
— Ce linge peut être traité comme décrit plus haut pour l’ensemble du linge dit “plat” (points 6.1.1 à 6.1.7).

— Ze worden onderworpen aan een cyclus wassen-ontsmetten, net als het linnengoed (punt 6.1.6), maar kunnen, na volledige droging, als dusdanig terugbezorgd worden.
— Ils subissent un cycle de lavage-désinfection identique à celui décrit pour le linge dit “plat” (point 6.1.6), mais peuvent, après séchage complet, être restitués tels quels.

Deze zullen tot doel hebben de contaminatie van de familiekring (linnengoed, kleenex, vaatwerk, …) te vermijden.
Celles-ci viseront à éviter la contamination de l’environnement familial (linge, kleenex, vaisselle,…).

Indien het linnengoed niet grondig gespoeld is, kunnen bruine vlekken ontstaan, zodat bleken met perboraat dan meer aangewezen is.
Si le linge n’a pas été suffisamment rincé, des taches brunes peuvent apparaître, ce qui rend le blanchissage au perborate plus indiqué.

Pas daarna mag het linnengoed gebleekt worden met chloorhoudende middelen.
Ce n'est qu'alors que le linge peut être blanchi avec des produits contenant du chlore.