Traduction de «linnen » (Néerlandais → Français) :

6.2.2. Linnen afkomstig van het operatiekwartier of vergelijkbaar linnen .
6.2.2. Linge provenant du bloc opératoire ou assimilé .

— Wanneer de karren, die gebruikt worden voor het vervoer van vuil linnen, ook gebruikt worden voor het vervoer van proper linnen, dan moeten deze karren na het vervoer van vuil linnen gereinigd en ontsmet worden, en zeker vóór het vervoer van proper linnen.
— Lorsque les chariots, employés pour le transport du linge sale, sont également utilisés pour le transport du linge propre, ils doivent être nettoyés et désinfectés après transport du linge sale et certainement avant transport du linge propre.

Als het behandelingsproces van het linnen zoals hierboven omschreven nageleefd wordt en als het vervoer in de vereiste omstandigheden gebeurt (bescherming van proper linnen) mag het linnen als dusdanig worden gebruikt en vereist het geen verdere sterilisatie.
Si le processus de traitement du linge tel que décrit plus haut est respecté et que le transport est effectué dans les conditions requises (protection du linge propre) le linge peut être utilisé tel quel et ne nécessite pas une stérilisation ultérieure.

– geen proper linnen in een kamer of onderzoekslokaal worden geplaatst, dat eventueel niet voor de betrokken patiënt zou gebruikt worden (men mag beschouwen dat al het uitgepakt linnen, in contact met het milieu, met vuil linnen vergeleken mag worden).
– ne pas introduire du linge propre non utilisé pour le patient concerné dans une chambre ou une salle d’examen (on peut considérer que tout linge déconditionné, en contact avec l’environnement, peut être assimilé à du linge sale).

— Het vervoer van proper en vuil linnen in hetzelfde voertuig mag enkel gebeuren indien een aantal voorwaarden vervuld zijn: het proper linnen en de zakken met het vuil linnen worden in afzonderlijke compartimenten geplaatst.
— Le transport, dans le même véhicule, de linge propre et de linge sale ne peut s’effectuer que si un certain nombre de conditions sont remplies : le linge propre et les sacs de linge sale sont placés dans des compartiments différents.

Indien mobiel: reine kledij (pyjama) en handen wassen plus desinfecteren Indien in rolstoel: reine kledij (pyjama), rein linnen op rolstoel, rolstoel reinigen met chloor 1.000 à 5.000 ppm Bedlegerig: reine kledij (pyjama), rein linnen, hoofd- en voeteinde van bed reinigen met chloor 1.000 à 5.000 ppm
Personne mobile: tenue propre (pyjama) et lavage plus désinfection des mains En chaise roulante: tenue propre (pyjama), linges propres sur la chaise roulante, nettoyage de la chaise roulante au chlore 1.000 à 5.000 ppm Alité ou grabataire: tenue propre (pyjama), linges propres, nettoyage de la tête et du pied de lit au chlore 1.000 à 5.000 ppm

6.1.8. Opslag van proper linnen in de wasserij en vervoer van proper linnen .
6.1.8. Entreposage du linge propre à la buanderie et transport du linge propre 15

Draag 'ademende' stof zoals katoen, wol, linnen, zijde of viscose.
Porter des vêtements en tissu « respirant » (coton, laine, lin, soie ou viscose).

Draag een linnen schort (NOOIT SYNTHETISCH) en handschoenen.
Portez un tablier en toile (JAMAIS EN SYNTHÉTIQUE) et des gants.

- bijzondere aandacht voor proper en gebruikt linnen (aanbevelingen voor het
- prise en charge appropriée du linge propre et du linge sale (recommandations pour