Traduction de «lijkt heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit lijkt heel lang, maar het toont eens te meer hoe complex en nauwkeurig laboratoriumanalyses zijn.
Ce temps peut paraître long, mais il illustre la complexité et la méticulosité du travail d'analyse en laboratoire.

Mijn werk lijkt heel abstract op het eerste zicht omdat ik voornamelijk insta voor een correcte facturenbehandeling en alles dossiermatig uitvoer.
De premier abord, mon travail peut sembler fort abstrait car j’assure le suivi de dossiers et plus spécifiquement le traitement correct des factures.

Over de diagnose kan weinig discussie bestaan, of de bewering dat dit alleen maar te wijten kan zijn aan het drinken van Coca-Cola en/of fanta juist is lijkt heel wat minder zeker.
Le diagnostic ne laisse aucun doute, cependant il est moins certain que cela puisse seulement être imputé à l’absorption de coca-cola et/ou de fanta.

Het antagonisme met ijzer lijkt heel bijzonder significant op dat punt dat een teveel aan een van beide elementen een tekort aan zijn antagonist kan versnellen.
L’antagonisme avec le fer semble tout particulièrement significatif à tel point qu’un excès en l’un ou l’autre élément peut précipiter une carence en son élément antagoniste.

Het zwangerschapshormoon (gewonnen uit de urine van zwangere vrouwen) of choriongonadotrofine (hCG), lijkt heel sterk op het LH-hormoon dat de eisprong tijdens een natuurlijke cyclus opwekt.
L’hormone de grossesse (obtenue à partir d'urine de femmes enceintes) , ou gonadotrophine chorionique (HCG) ressemble très fort à l'hormone LH qui produit l'ovulation dans un cycle naturel.

Dierenziekten De programmatie lijkt onvolledig (bijv.: virus van de ziekte van Aujeszky, tuberculose te wijten aan Mycobacterium bovis, hondsdolheid…) en er wordt opgemerkt dat voor heel wat items helemaal geen programmatie werd ingevuld.
Maladies des animaux La programmation semble incomplète (exemple : virus de la maladie d’Aujeszky, tuberculose à Mycobacterium bovis, virus de la rage…) et il est noté que pour bon nombre d’items, aucune programmation n’est remplie.

Het bijwerkingenpatroon van isotretinoïne bij knaagdieren lijkt dus heel veel op dat van vitamine A, maar bevat niet de massieve calcificaties zoals die bij de rat met vitamine A worden waargenomen.
Le spectre des effets indésirables de l'isotrétinoïne chez les rongeurs ressemble étroitement à celui de la vitamine A, mais sans les calcifications massives observées avec la vitamine A chez le rat.

“Referentiecentra” opzetten lijkt niet heel realistisch.
Mettre en place des " Centres de référence" ne semble pas très réaliste.

Wanneer ik bij jou ben (kan ik mezelf zijn/kan ik de hele wereld aan/lijkt al de rest niet belangrijk meer/voel ik me zoals bij niemand anders/wil ik heel gelukkig oud worden met jou/.
Lorsque je suis avec toi (je peux être moi-même / je suis prêt à défier le monde entier / tout le reste n'a plus d'importance / je me sens bien comme avec personne / je veux vieillir très heureux avec toi /.

Vanuit theoretisch standpunt lijkt HT wel heel interessant en zou enkel dienen als overbrugging tot spontane volledige recuperatie van de eigen lever, te vergelijken met auxiliaire levertransplantatie.
D’un point de vue théorique, la TH semble très intéressante, elle ne servirait que de passerelle jusqu’à récupération spontanée complète du foie et serait à comparer avec une transplantation auxiliaire de foie.