Traduction de «life fact-b qol » (Néerlandais → Français) :

Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life (FACT-B QoL)-vragenlijst, werd ook bepaald tijdens het klinische onderzoek.
Le temps jusqu’à progression des symptômes, défini comme une diminution de 5 points du score TOI-B (Trials Outcome Index-Breast) du questionnaire de qualité de vie du FACT-B QoL (Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast Quality of Life) a également été évalué durant l’étude clinique.

De primaire uitkomstmaten waren de ‘Neuropathy Impairment Score of the Lower Limb’ (NIS-LL – een beoordeling door de arts van het neurologisch onderzoek van de onderste ledematen) en de ‘Norfolk Quality of Life - Diabetic Neuropathy’ (Norfolk QOL-DN – een door de patiënt gemelde uitkomst en totaalscore voor Quality of Life [TQOL]).
Les critères principaux d'évaluation étaient le score de déficience neuropathique des membres inférieurs (NIS-LL), et la qualité de vie évaluée par le test de Norfolk Qualité de vie – Neuropathie diabétique (QOL-DN)..

Kwaliteit van leven: Incontinence Quality of Life (I-QOL) vragenlijst scores waren significant verbeterd in de met duloxetine behandelde patiëntengroep in vergelijking met de met placebo behandelde groep (9,2 versus 5,9 verbetering van de score, p < 0,001).
Qualité de vie (I-QOL) : Les scores de qualité de vie obtenus sur l’échelle de qualité de vie spécifique de l’incontinence (I-QOL) ont été significativement améliorés sous duloxétine, versus placebo (amélioration du score de 9,2 versus 5,9, p< 0,001 respectivement).

Globaal genomen lieten de resultaten van quality of life (QoL) en het klinische voordeel constant verbetering zien in het voordeel van de TCF-arm.
Globalement, la qualité de vie et les résultats cliniques bénéfiques indiquaient toujours une amélioration pour le bras TCF.

Echter, bij patiënten voor wie deze procedure momenteel wordt overwogen, worden levensverwachting en levenskwaliteit (“Quality of Life”, QoL) niet alleen bepaald door de aortaklepstenose.
Cependant, chez les patients qui sont actuellement pris en compte pour cette procédure, la qualité de vie et l’espérance de vie ne sont pas uniquement conditionnées par la seule sténose aortique.

One final aspect of this definition that is felt to be important to discuss has to do with the fact that the solution to the existential problem consists in “making an attempt on one’s life”.
Un dernier aspect de la définition qu’il nous paraît important de relever consiste en ce que la solution de ce problème existentiel se situe dans le fait « d’attenter à sa vie ».

Putting it differently, the fact that someone tries to put an end to his or her life is the best variable that allows to predict a suicide that results in the death of that individual.
Autrement dit, le fait de tenter de mettre fin à ses jours est la meilleure variable qui puisse prédire un suicide aboutissant au décès de la personne.