Traduction de «lieten » (Néerlandais → Français) :

Toezeggingen van ECDC, EMA en WHO kwamen zeer snel, maar ook andere Lidstaten lieten van zich horen en al snel kwamen de vertegenwoordigers van o.a. Verenigd Koninkrijk, Italië en Hongarije op het programma te staan.
Toezeggingen van ECDC, EMA en WHO kwamen zeer snel, maar ook andere Lidstaten lieten van zich horen en al snel kwamen de vertegenwoordigers van o.a. Verenigd Koninkrijk, Italië en Hongarije op het programma te staan.

In een andere studie werd gevonden dat ongeveer 5 vrouwen per 1.000 vrouwenjaren hun spiraaltje lieten verwijderen omwille van ontsteking.
Dans une autre étude, il a été observé qu’environ 5 femmes par 1.000 femmes-années faisaient retirer leur stérilet en raison d’une infection.

Globaal gezien waren de meldingen beter gedocumenteerd dan in het verleden, en lieten deze een meer kwalitatieve evaluatie toe.
Globalement, les notifications étaient mieux documentées que par le passé, et ont permis une évaluation plus qualitative.

Toezeggingen van ECDC, EMA en WGO kwamen zeer snel, maar ook andere lidstaten lieten van zich horen en al snel kwamen de vertegenwoordigers van onder andere Verenigd Koninkrijk, Italië en Hongarije op het programma te staan.
Des promesses de l’ECDC, de l’EMA et de l’OMS sont venues très rapidement. D’autres États membres se sont également fait entendre et, très vite, les représentants du Royaume-Uni, de l’Italie et de Hongrie entre autres ont rejoint le programme.

De vorige vergoedingsvoorwaarden waren soms voor interpretatie vatbaar en lieten daardoor gebruik buiten de geregistreerde indiciaties toe.
Les conditions de remboursement antérieures pouvaient parfois poser des problèmes d’interprétation ce qui rendait possible leur utilisation en dehors des indications enregistrées.

- Vóór de start van het bevolkingsonderzoek lieten 38% van de doelgroepvrouwen zich spontaan preventief onderzoeken (via mammografie).
- Au lancement du programme organisé, 38% des femmes du groupe cible se faisaient dépister spontanément (via mammographie).

De tandartsen lieten blijken dat ze tevreden waren meegewerkt te hebben aan deze studie.
Les dentistes ont montré leur satisfaction d’avoir collaboré à cette étude.

Het aandeel ouderen dat een herstelling nodig had blijkt gelijkaardig voor de 3 leeftijdsgroepen en verschilt alleen significant voor de middelste leeftijdsgroep, waar ouderen in de thuissituatie (27%) meer frequent een herstelling lieten uitvoeren in vergelijking met ouderen in een woonzorgcentrum (22%) (p=0,004).
La part de personnes âgées qui ont eu besoin d’une réparation s’avère identique pour les 3 groupes d’âge et diffère uniquement de façon significative pour le groupe d’âge moyen, où les personnes en situation de domicile (27%) ont fait plus fréquemment effectuer une réparation en comparaison avec les personnes âgées résidant dans une maison de repos et de soins (22%) (p=0,004).

Deze overeenkomsten zijn sinds april 2009 van kracht en lieten toe 60 plaatsen te scheppen voor mensen met de ziekte van Huntington.
Ces conventions, en vigueur depuis avril 2009, ont permis la création de 60 places pour personnes atteintes de la maladie de Huntington.

- Vóór de start van het bevolkingsonderzoek lieten 38 % van de doelgroepvrouwen zich spontaan preventief onderzoeken (via mammografie).
- Au lancement du programme organisé, 38% des femmes du groupe cible se faisaient dépister spontanément (via mammographie).