Vertaling van "liet " (Nederlands → Frans) :

> ik me liet tatoeëren of een piercing liet plaatsen Wacht 4 maand
> j’ai été tatoué ou en cas de piercing Attendez 4 mois

De Hollandse vetmester was een loonkweker voor een Belg. Waar hij normaal slechts 15 dieren per week liet slachten, liet hij plots na de controle op één week tijd 150 dieren slachten en in de voedselketen terechtkomen.
L’engraisseur néerlandais travaillait comme sous-traitant pour un Belge. Alors qu’il ne faisait normalement abattre que 15 animaux par semaine, l’engraisseur a fait procéder en l’espace d’une semaine – après le contrôle – à l’abattage de 150 animaux, lesquels se sont retrouvés dans la chaîne alimentaire.

Jaarverslag 2010” liet lang op zich wachten maar is uitzonderlijk door het hoofdstuk gewijd aan de rol van het fagg in het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie voor de tweede jaarhelft van 2010.
Rapport annuel 2010 », s’est longtemps fait attendre, mais il se révèle exceptionnel de par son chapitre consacré au rôle de l’afmps dans la présidence du Conseil de l’Union européenne durant le second semestre 2010.

68. Tijdens het najaar liet het FAVV frisdranken analyseren en hieruit bleek dat zo goed als alle resultaten (op twee uitzonderingen na ) onder de door Europa voorgestelde actielimiet van 10 ppb lagen.
68. L’AFSCA a fait analyser des boissons rafraîchissantes en automne et il ressort que presque tous les résultats (à 2 exceptions près) étaient en-dessous de la limite d’action de 10 ppb proposée par l’Europe.

De start van het project Ontwikkelcirkels Het competentiebeheer liet niet op zich wachten doordat de Afdeling P&O in parallel met de aanduiding van het Middle Management het project Ontwikkelcirkels lanceerde.
Le lancement du projet Cercles de développement La gestion des compétences n’est pas en reste puisque, parallèlement à la désignation du Middle Management, la Division P&O s’est penchée sur la mise en place du projet Cercles de développement.

Het FAGG wil meer naambekendheid verwerven op het vlak van vaccins voor diergeneeskundig gebruik, en liet daarom ook verschillende van zijn medewerkers deelnemen aan specifieke opleidingen.
plus de notoriété au niveau des vaccins à usage vétérinaire, et plusieurs collaborateurs ont ainsi pu participer à des formations spécifiques.

Deze benadering liet niet toe om praktische aanbevelingen betreffende chirurgie te geven, noch om preventieve maatregelen te suggereren (Rabano et al., 2005).
Cette approche n’a pas permis d’émettre des recommandations pratiques en ce qui concerne la chirurgie, ni de suggérer des mesures préventives (Rabano et al., 2005).

De werkgroep liet zich bijstaan door externe experten per subtype chirurgie (chirurgen en anesthesisten) en door afgevaardigden van de wetenschappelijke vereniging die infectiologen en microbiologen bundelt (BVIKM).
Le groupe de travail s’est fait aider par des experts externes par sous-type de chirurgie (chirurgiens et anesthésistes) et par des délégués de sociétés scientifiques qui rassemblent des infectiologues et des microbiologistes (SBIMC) La brochure n’est donc sûrement pas une considération théorique , mais contient une matière testée sur le terrain Le groupe de travail espère ainsi que ces recommandations seront d’une aide réelle pour résoudre les problèmes rencontrés dans la pratique journalière.

De indiensttreding van een communicatieverantwoordelijke liet ook toe onze activiteiten op dat vlak gevoelig uit te breiden: een korte “news” voor elk advies, meer deelnames aan externe evenementen, organisatie van eigen evenementen, persberichten, persconferenties, ...
L’entrée en service d’un responsable de la communication a également permis d’élargir sensiblement nos activités en la matière: une «news» succincte pour chaque avis, une participation accrue à des événements extérieurs, l’organisation d’événements propres, des communiqués et conférences de presse, ...

Het protocol liet toe bij patiënten bij wie de ziekte actief bleef, een behandeling met oraal prednisolon (tot 10 mg per dag) te starten.
Le protocole permettait d' instaurer un traitement par de la prednisolone par voie orale (jusqu' à 10 mg par jour) chez les patients chez qui la maladie restait active.