Vertaling van "liepen " (Nederlands → Frans) :

Deze placebo-gecontroleerde studies liepen over een periode van 4 jaar.
La durée de ces études contrôlées par placebo était de 4 ans.

De besprekingen liepen niet van een leien dakje, aangezien van de specialisten bijkomende besparingen van 30 miljoen euro geëist worden, bovenop de besparingen die in 2010 al gerealiseerd moesten worden (voor een bedrag van 100 miljoen euro in de klinische biologie en in de medische beeldvorming).
Des économies supplémentaires de 30 millions d’euros sont exigées, en plus des économies qui devaient déjà être réalisées en 2010 (un montant de 100 millions d’euros en biologie clinique et en imagerie médicale).

Die verschilden en verschillen sterk van ziekenhuis tot ziekenhuis, aangezien de specifieke problemen waarmee de ziekenhuis geconfronteerd werden ook vrij sterk uiteen liepen.
Vu la spécificité des problèmes très hétérogènes rencontrés dans les hôpitaux, ces initiatives ont, dès le départ, sensiblement varié d’un hôpital à l’autre.

Bij studies die liepen over een langere termijn kwamen de cardiovasculaire ongewenste effecten van rofecoxib aan het licht, en ten gevolge daarvan werden de specialiteiten op basis van rofecoxib (Vioxx®, VioxxDolor®) eind september 2004 van de markt gehaald.
Des études de longue durée ont dévoilé des effets indésirables cardio-vasculaires avec le rofécoxib, ce qui a entraîné le retrait du marché fin septembre 2004 des spécialités à base de rofécoxib (Vioxx®, VioxxDolor®).

De totale uitgaven voor MLOZ liepen op tot 3,9 miljard euro voor 2012.
Les dépenses totales pour MLOZ s’élèvent à 3,9 milliards d’euros pour 2012.

De toeslagen voor eenpersoonskamers liepen daarenboven op tot een gemiddeld bedrag van 167€.
En outre, les suppléments de chambre à 1 lit représentent 167 € en moyenne.

Op het Ministerie van Volksgezondheid liepen klachten binnen in verband met de werking van de medische wachtdiensten.
Le Ministre de la santé publique a reçu des plaintes au sujet du fonctionnement des services de garde.

De rekeningen liepen al snel op tot een totaal van 3.898,74 euro!
Les notes ont rapidement grimpé pour atteindre un total de 3.898,74 euros.

Patiënten die niet onmiddellijk gehospitaliseerd werden tijdens deze eerste episode en patiënten ouder dan 80 jaar hadden significant minder hervalepisodes en liepen significant minder risico om ooit geopereerd te moeten worden voor diverticulitis.
Les patients non hospitalisés lors de ce premier épisode et ceux âgés d’au moins 80 ans ont significativement moins de rechutes et de risque de devoir être opérés un jour pour une diverticulite.

De studies liepen niet langer dan 12 weken, een korte termijn voor de behandeling van een chronische aandoening.
La durée des études ne dépassait pas 12 semaines, terme très court pour le traitement d'une affection chronique.