Traduction de «liefst » (Néerlandais → Français) :

Maar liefst twintig informele vakvergaderingen werden minutieus voorbereid en vlekkeloos georganiseerd.
Pas moins de vingt réunions techniques informelles ont été minutieusement préparées et organisées de manière irréprochable.

Als reinigingsmiddel worden bij voorkeur detergenten met enzymatische werking genomen, liefst niet in poedervorm, liefst niet gekleurd.
Comme produit de nettoyage, on utilise plutôt des détergents à action enzymatique; on évite de préférence les poudres et les produits colorés.

In totaal houden zich maar liefst tien verschillende administraties zich met milieu en gezondheid bezig.
Au total, pas moins de dix administrations sont directement concernées par les questions d’environnement et de santé.

Wel, dit is nog niets vergeleken met deze onrustwekkende prognose: terwijl er in 2007 maar liefst 900 miljoen voertuigen over onze planeet reden, zullen ze over twintig jaar met vijf keer zoveel zijn, wanneer ook de opkomende landen (India, Brazilië, China, …) onze consumptie- en verplaatsingsgewoontes hebben overgenomen!
Ils sont peu de choses, pourtant, par rapport à ce constat préoccupant: si, en 2007, 900 millions de véhicules ont parcouru la surface de la planète, ils seront, en réalité, cinq fois plus nombreux dans vingt ans, lorsque les pays émergents (Inde, Brésil, Chine…) auront adoptés nos modes de consommation et de locomotion!

In 2009 waren er maar liefst 11 miljoen actieve mobiele abonnees in België.
En 2009, la téléphonie mobile ne comptait pas moins de 11 millions d'abonnés en Belgique.

Al in april van dit jaar noteerden we een stijging van de wilsverklaringen met maar liefst 50% sinds de lancering op 28 juni 2005 (van 33.850 naar 51.235).
En avril de cette année, nous notions déjà un accroissement de déclarations de volonté de près de 50% depuis le lancement le 28 juin 2005 (de 33.850 à 51.235).

Je kan hier onder andere de nutritionele waarden van maar liefst 7000 voedingsmiddelen, waarvan 6000 merkproducten, vinden (het aantal calorieën, het vetgehalte, het natriumgehalte en het gehalte aan andere voedingsstoffen) en je kan de standaardisatie over maten en gewichten raadplegen opgesteld in samenwerking met de Hoge Gezondheidsraad.
En outre, vous trouverez la valeur nutritionnelle de pas moins de 7000 aliments dont 6000 produits de marques (l’apport calorique, le taux de graisses, de sodium et d’autres substances nutritionnelles).

Adem, als het buiten koud is, liefst door uw neus of draag een sjaal voor uw mond en neus.
S'il fait froid dehors, respirez plutôt par le nez ou portez une écharpe autour de la bouche et du nez.

Manier van gebruiken: Voordat u een pleister voor transdermaal gebruik opkleeft - Kies een gereinigde plek op uw bovenlichaam waar de huid vlak en onbehaard is, het liefst op de borstkas onder het sleutelbeen of aan de bovenkant van de rug (zie de tekeningen hiernaast).
Avant d’appliquer un dispositif transdermique - Choisissez sur la partie supérieure de votre corps une surface nettoyée, plane et non pileuse de préférence sur le torse sous la clavicule ou sur la partie supérieure du dos (voir les illustrations sur le côté).

15 uitdagingen De Strategie legt maar liefst 15 nationale strategische doelstellingen (HTML) vast!
La Stratégie identifie pas moins de 15 objectifs stratégiques nationaux (HTML) !