Vertaling van "lichtte " (Nederlands → Frans) :

In juni lichtte de FOD de contactpersoon van ieder consortium in over de aanvaarding van het ingediende project.
Au mois de juin, le SPF a informé la personne de contact de chaque consortium quant à l’acception du projet.

Luc Van Hamme, adviseur-generaal van de Afdeling van het regionaal toezicht op het welzijn op het werk en een geanimeerd spreker, lichtte de wettelijke bepalingen in verband met risicoanalyse toe.
Luc Van Hamme, conseiller-général à la division du Contrôle régional du bien-être au travail et orateur communicatif, a interprété les dispositions légales en matière d’analyse des risques.

Prof. Dr. P. Borm van de Hogeschool Zuyd lichtte dit onderzoek toe (presentatie in het Engels): Best practices in handling nanomaterials in the workplace - a survey in the Netherlands (PDF – 27 p. – 1,63 kB).
Le professeur Dr. P. Borm de la Hogeschool Zuyd a expliqué cette recherche (présentation en anglais): Best practices in handling nanomaterials in the workplace - a survey in the Netherlands (PDF – 27 p. – 1,63 kB).

Lorenzo Munar lichtte ook kort de ‘On line Risk Assessment tool’ toe die op de sluitingsplechtigheid van de campagne te Bilbao zal worden voorgesteld.
Lorenzo Munar a également expliqué brièvement le « On line Risk Assessment tool » qui sera présenté lors de la cérémonie de clôture de la campagne à Bilbao.

Christl Bolle, adviseur bij de Humanisering van de Arbeid van de FOD Werkgelegenheid lichtte de SOBANE-risicoanalyse toe voor Nederlandstalige deelnemers, terwijl haar collega Alain Piette, Europees ergonoom bij de FOD Werkgelegenheid, hetzelfde deed voor de Franstalige deelnemers.
Christl Bolle, conseillère à la Direction générale Humanisation du travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, a expliqué l’analyse de risques SOBANE aux participants néerlandophones tandis que son collègue Alain Piette, ergonome européen au SPF Emploi, faisait de même pour le public francophone.

Focal point manager Frank Dehasque lichtte voor de Nederlandstalige deelnemers de procedure en de doelgroep toe.
Frank Dehasque, gestionnaire du point focal, a présenté la procédure et le groupe cible aux participants néerlandophones et Alain Piette, au public francophone.

Het jaarverslag van het RIZIV van 2002 lichtte dat al toe voor de uitkeringsverzekering voor werknemers.
Le rapport annuel 2002 de l’INAMI en a déjà fait l’écho pour l’assurance indemnités des travailleurs salariés.

Het symposium werd ingeleid door Xavier Brenez, directeur-generaal van de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen. Hij lichtte de voornaamste resultaten toe van een enquête die de Onafhankelijke Ziekenfondsen georganiseerd hebben over de perceptie van de feminisering in België.
En guise d’ouverture au symposium, Xavier Brenez, directeur général de l’Union Nationale des Mutualités Libres, a exposé les principaux résultats d’une enquête réalisée par les Mutualités Libres sur les « Perceptions de la féminisation par le grand public belge ».

Alain Piette, ergonoom bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) lichtte de nieuwe thermische wetten toe voor de Franstalige deelnemers, terwijl Lieve Ponnet, adviseuse-generaal bij de Algemene Directie Humanisering van Arbeid van de FOD WASO, hetzelfde deed voor de Nederlandstalige aanwezigen.
Alain Piette, ergonome au Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale, a ensuite expliqué au public francophone les nouvelles dispositions légales relatives aux ambiances thermiques, tandis que Lieve Ponnet, conseiller-général à la Direction générale Humanisation du travail du SPF Emploi, fournissait les mêmes explications en néerlandais.

Christophe Janssens, ergonoom bij Empreva, de preventiedienst van de federale overheid, lichtte in zijn Franstalige presentatie de ergonomische beginselen toe.
Christophe Janssens, ergonome chez Empreva, le service de prévention des services fédéraux, a débuté son exposé en français en présentant les principes de l’ergonomie.