Vertaling van "lichten ze baseren zich daarbij " (Nederlands → Frans) :

Sinds enkele jaren investeren heel wat Europese landen in ‘Health Technology Assessment’ (HTA) om hun keuzes qua prijs en terugbetaling toe te lichten. Ze baseren zich daarbij op objectieve en wetenschappelijke analyses die de economische, medische, sociale en ethische gevolgen van de invoering of het gebruik van een medische technologie onderzoeken. HTA is een domein dat constant in beweging is en uitgegroeid is tot een van de ‘hot topics’ van het moment.
Depuis plusieurs années, de nombreux pays européens investissent dans des outils et des mécanismes de Health Technology Assessment (HTA) pour éclairer leurs choix en matière de prix et de remboursement, en s’appuyant sur des analyses objectives et scientifiques qui examinent les implications économiques, médicales, sociales et éthiques de l’introduction ou de l’utilisation d’une technologie médicale.

De toekenning van deze voordelen vindt plaats bij de verschillende betreffende instellingen. Zij baseren zich daarbij op het medisch attest dat na medisch onderzoek wordt afgeleverd door de Directie-generaal personen met een handicap.
L'octroi de ces avantages se fait auprès des divers organismes concernés sur base de l'attestation médicale délivrée notamment par la Direction générale Personnes handicapées après expertise médicale.

Door zich specifiek te baseren op gevallen van gebruikers die een beroep doen op craniale osteopathie in Engeland, toont Lee-Treweek aan hoe ze in hun relatie met hun therapeut cognitieve elementen introduceren waarmee ze al vertrouwd waren, zoals lichamelijke sensaties, ideeën, voorstellingen en overtuigingen, om zin te geven aan hetgeen ze in de loop van hun behandeling ervaren.
En s’interrogeant sur les usagers qui recourent à l’ostéopathie crâniale en Angleterre, Lee-Treweek a en effet montré comment ceux-ci introduisent dans la relation à leur thérapeute des éléments cognitifs leur étant familiers comme des sensations corporelles, des idées, des représentations et des croyances, pour donner du sens à ce qu’ils expérimentent au cours de leurs traitements.

De chiropractors zeggen dat ze een eerstelijnsbehandeling zijn en dat ze, indien die beschikbaar zijn, zich baseren op wetenschappelijk bewijsmateriaal.
Les chiropracteurs disent intervenir en première ligne et se baser quand elles sont disponibles, sur les preuves scientifiques.

De chiropractors zeggen dat ze een eerstelijnsbehandeling zijn en dat ze, indien die beschikbaar zijn, zich baseren op wetenschappelijk bewijsmateriaal 134 .
Les chiropracteurs disent intervenir en première ligne et se baser quand elles sont disponibles, sur les preuves scientifiques 134 .

> jaarlijks uitvoeren van de Maximumfactuur (MAF), onder andere door aan de verzekeringsinstellingen (V. I. ) de informatie door te sturen, waarop ze zich kunnen baseren om al dan niet de MAF aan hun verzekerden toe te kennen
> l’exécution annuelle du Maximum à facturer (MAF), notamment en envoyant aux organismes assureurs (O.A) les informations nécessaires leur permettant d’octroyer ou non le MAF à leurs assurés

Ze bevestigen blijkbaar de geldigheid van de keuze om zich te baseren op de geboekte uitgaven over een periode van 18 maanden.
Elles semblent confirmer la validité du choix de se baser sur des dépenses comptabilisées sur 18 mois.

De clinicus moet zich dus baseren op wat de patiënt er zelf over wil of kan meedelen, op het observeren van de patiënt (een belangrijke taak voor alle verzorgenden) en op het volgen van die parameters waarvan we aannemen dat ze karakteristiek zijn voor een patiënt met pijn.
Le médecin doit donc se baser sur ce que le patient veut dire et peut dire, sur l’observation du patient (rôle primordial des paramédicaux) et sur le suivi des paramètres, dits caractéristiques, d’un patient éprouvant une douleur.

Voor “Evidence Based Medicine” is het belangrijk dat ze zich kunnen baseren op objectieve en recente informatie.
Pour «Evidence Based Medicine», il est important qu’ils puissent s’appuyer sur une information objective et récente.