Traduction de «lichaam veranderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

veranderen van werk
Changement d'emploi

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negen maanden lang zal je lichaam veranderen, en het feit dat je geen controle hebt over deze veranderingen baart je zorgen.
Pendant ces neuf mois, votre corps va se transformer, et vous vous inquiétez de ne pas pouvoir maîtriser ces changements.

Ranitidine kan een wisselwerking aangaan met sommige geneesmiddelen en/of de concentraties ervan in het lichaam veranderen.
La ranitidine peut présenter une interaction avec certains médicaments et/ou modifier leurs concentrations dans le corps.

Om je lichaam gezond te houden en je gewrichten te onderhouden, is het belangrijk om regelmatig van houding te veranderen.
Pour garder son corps en bonne santé et, plus particulièrement son système articulaire, il faut varier autant que possible les positions.

Vaak zijn die tips en zorgen meer dan welkom, want kankerbehandelingen veranderen je lichaam. Ze maken bv. je huid, haar, nagels kwetsbaar en daarom zijn goede zorgen extra belangrijk.
Des conseils bienvenus, puisque les traitements contre le cancer peuvent fragiliser la peau, les cheveux, les ongles. il est donc important d’apprendre bien les soigner.

Door een algemene stimulatie van het lichaam te veroorzaken, geeft Guarana opnieuw vitaliteit en een gevoel van welzijn, een scherpe geest, zonder het normale hartritme te veranderen of te versnellen.
En provoquant une stimulation générale de l’organisme, le Guarana redonne vitalité et sensation de bien-être, aiguise l’esprit, sans exciter ni altérer le rythme normal du coeur.

Waarschuwing: Pompelmoessap bevat één of meer componenten die de manier veranderen waarop geneesmiddelen in het lichaam worden afgebroken, inclusief Simvastatine-ratiopharm.
Mise en garde : Le jus de pamplemousse contient un ou plusieurs composants qui modifient la manière dont certains médicaments sont dégradés dans l’organisme ; ces médicaments incluent Simvastatine-ratiopharm.

Antiretrovirale combinatietherapie kan een verandering in de vetverdeling veroorzaken, waardoor de vorm van het lichaam kan veranderen. Mogelijke veranderingen zijn het verlies van vetweefsel op de armen, benen en in het gezicht, vetafzetting in de buikstreek en rond de inwendige organen, toename van de borstomvang en het ontstaan van vetophopingen aan de basis van de nek (‘bizonnek’).
L’association de traitements antirétroviraux peut provoquer des modifications de l’aspect physique dus à des changements de la répartition des graisses corporelles : perte de la graisse des jambes, des bras et du visage, augmentation de la graisse dans le ventre (intra-abdominale) et dans d’autres organes internes, augmentation du volume des seins et dépôts graisseux au niveau de la nuque (bosse de bison).

Waarop moet u letten met eten en drinken? U kunt XALKORI met of zonder voedsel innemen; u dient echter het drinken van grapefruitsap of het eten van grapefruit te vermijden tijdens uw behandeling met XALKORI, omdat dit de hoeveelheid XALKORI in uw lichaam kan veranderen.
XALKORI avec des aliments et boissons Vous pouvez prendre XALKORI pendant ou en dehors des repas ; cependant, vous devez éviter de boire du jus de pamplemousse ou de manger du pamplemousse pendant votre traitement par XALKORI car ils peuvent modifier la quantité de XALKORI dans votre corps.

Deze geneesmiddelen werken door te veranderen hoe het lichaam reageert op pijn, zwelling en koorts.
Ces médicaments interviennent en modifiant la réponse du corps à la douleur, au gonflement et à la fièvre.

Die geneesmiddelen werken door de reactie van het lichaam op pijn, zwelling en hoge temperatuur te veranderen.
Ces médicaments agissent en modifiant la réponse du corps à la douleur, au gonflement et à la fièvre.