Traduction de «lichaam geen testosteron meer aanmaakt » (Néerlandais → Français) :

Zytiga zorgt ervoor dat uw lichaam geen testosteron meer aanmaakt; hierdoor kan de groei van prostaatkanker worden vertraagd.
Zytiga arrête la production de testostérone par votre corps, ce qui peut ralentir la croissance du cancer de la prostate.

Als de menopauze intreedt maakt het lichaam geen oestrogenen meer aan.
Quand la ménopause commence, le corps ne fabrique plus d’oestrogènes.

Als de menopauze intreedt maakt het lichaam geen oestrogenen meer aan.
Quand la menopause commence, le corps ne fabrique plus d’oestrogènes.

Hierdoor zal uw lichaam geen norfloxacine meer opnemen.
Celles-ci empêcheront votre organisme de continuer à absorber la norfloxacine.

Als de menopauze intreedt maakt het lichaam geen œstrogenen meer aan.
Quand la ménopause commence, le corps ne fabrique plus d’œstrogènes.

Als de menopauze intreedt, maakt het lichaam geen oestrogenen meer aan.
Lorsque survient la ménopause, le corps ne produit plus d’œstrogènes.

Als de menopauze begint of na een heelkundige ingreep maakt het lichaam geen oestrogenen meer aan.
Quand la ménopause commence, ou à la suite d’une opération chirurgicale, le corps ne fabrique plus d’œstrogènes.

De mechanismen van ons lichaam om de temperatuur te verlagen treden in werking. We hebben het te warm, we doen onze kleren uit of leggen de dekens van ons af, onze huid wordt rood, we zweten meer en we hebben totaal geen energie meer.
Les mécanismes de notre corps pour faire baisser la température se mettent en activité : nous avons trop chaud, nous nous découvrons, notre peau devient rouge, nous transpirons tant et plus, et nous sommes vidés de toute énergie.

Als ik geen zout meer gebruik, heeft mijn lichaam er een tekort aan – FOUT
Si j’arrête de consommer du sel mon corps n’en aura plus assez – FAUX

De sociologische analyse van de Westerse maatschappelijke ‘waarden’ over de laatste 50 jaar, toont dat er een overgang is van het “golden sixties” ideaal, waarbij geluk gepaard ging met rijkdom en het verwerven van consumptiegoederen naar een meer “narcistische” maatschappij (cultus van het lichaam, individualisme, vernauwing van de sociale banden,...), waarbij men eerder op zoek ging naar “welzijn” dan naar “bezit”, om uiteindelijk te eindigen bij een individualistische prestatiemaatschappij waarbij er geen plaats is voor wie niet kan volgen.
L’analyse sociologique de l’évolution des ‘valeurs’ de la société occidentale ces 50 dernières années, montre le passage d’un idéal des golden sixties’ qui assimilait le bonheur à des richesses et à l’accumulation des biens de consommation à une société à la fois plus ‘narcissique’ (culte du corps, individualisme, nucléarisation des liens sociaux,..) et plus à la recherche du « bien être » que du « bien avoir » à une société de la performance et de l’individualisme, laissant pour compte ceux qui ne suivent pas.