Traduction de «leverbeschadiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leverbeschadiging door alcohol
hépatopathie alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nier- en leverbeschadiging De veiligheid en werkzaamheid van Myozyme zijn niet geëvalueerd bij patiënten met nier- of leverbeschadiging en er bestaan geen specifieke doseringsaanbevelingen voor deze patiënten.
Insuffisance rénale ou hépatique La tolérance et l’efficacité de Myozyme chez des patients ayant une atteinte de la fonction rénale ou hépatique n’ont pas été évaluées et aucune posologie spécifique ne peut être recommandée pour ces patients.

Leverbeschadiging (leveraandoening) inclusief abnormale levertestresultaten.
Atteinte du foie (affection hépatique), incluant des anomalies des paramètres hépatiques.

Deze is doorgaans reversibel als de behandeling met 6-mercaptopurine tijdig wordt gestaakt, maar er hebben zich gevallen van fatale leverbeschadiging voorgedaan.
Celle-ci est en général réversible si le traitement par la 6–mercaptopurine est arrêté suffisamment tôt avant que les lésions hépatiques ne soient fatales

- Leverfalen, leverbeschadiging en ernstige leverontsteking (soms met fatale afloop of levertransplantatie vereisend).
- Insuffisance hépatique, endommagement du foie et inflammation hépatique sévère (parfois d’issue fatale ou nécessitant une transplantation du foie).

> 8x ULN of iedere voornoemde omstandigheid in combinatie met klinische symptomen van leverbeschadiging: behandeling moet worden gestaakt en herintroductie van Tracleer mag niet worden overwogen.
> 8 x LSN ou toute autre circonstance ci-dessus énumérée associée à des symptômes cliniques d’atteintes hépatiques: le traitement doit être arrêté et la ré-introduction de Tracleer ne doit pas être envisagée

Dit kan leiden tot leverbeschadiging en neurologische aandoeningen.
Ceci peut conduire à des lésions du foie et des troubles neurologiques.

Vanaf 7500 tot 15000 µg per dag kan chronische intoxicatie optreden met o.a. leverbeschadiging en neurologische verschijnselen.
Une dose journalière de 7.500 à 15.000 µg peut entrainer une intoxication chronique avec, entre autre, des symptômes d’atteintes hépatiques et neurologiques.

Een lange termijn inname (gedurende meerdere maanden) van vitamine A in excessieve hoeveelheden (> 7.500 µg = 25.000 U.I. /dag) veroorzaakt verschillende toxiciteitsymptomen: leverbeschadiging, hoofdpijn, alopecie, beschadiging van het botweefsel.
Un apport chronique (plusieurs mois) de vitamine A en quantités excessives (> à 7.500 µg = 25.000 U.I. /jour) cause différents symptômes de toxicité: altérations hépatiques, céphalées, alopécie, altération du tissu osseux.

De waarschuwingen in de bijsluiter in verband met leverbeschadiging, visusstoornissen en verslechtering van myasthenia gravis dienen te worden versterkt.
Les avertissements dans la notice concernant l’atteinte hépatique, les troubles visuels et l’aggravation de la myasthénie gravis doivent être renforcés.

Onderwijs patiёnten over het mogelijk optreden van leverenzymenverhoging, het belang van maandelijkse laboratoriumcontroles van ALT en AST, en over de klachten en verschijnselen van leverbeschadiging (zoals geelzucht).
Eduquer les patients sur l’augmentation possible des enzymes hépatiques, l’importance de la surveillance biologique mensuelle des ALAT et ASAT, ainsi que de tout signe et symptôme associé à une lésion hépatique (par exemple : jaunisse).