Vertaling van "levenspartner is diegene " (Nederlands → Frans) :

De levenspartner is diegene die door de verzekerden zelf is aangeduid in een erewoordverklaring die zij gezamenlijk onderschrijven, conform het model in bijlage I van het besluit.
Le partenaire de vie est celui qui est désigné par les assurés eux-mêmes dans une déclaration sur l’honneur qu’ils signent conjointement, conforme au modèle repris à l’annexe I de l’arrêté.

De levenspartner is diegene die voorkomt op de erewoordverklaring van model 2 (zie Bijlage II bij het K.B. van 1.4.2007).
Le partenaire de vie est celui qui figure dans la déclaration sur l’honneur du modèle 2 (cf. Annexe II à l’A.R. du 1.4.2007).

De situatie van diegene die de VT-hoedanigheid heeft, wordt heronderzocht op basis van dit nieuwe gezin (waarin zich een nieuwe levenspartner kan bevinden).
La situation de celui qui a la qualité BIM est réexaminée sur la base de ce nouveau ménage (dans lequel peut se trouver un nouveau partenaire de vie).