Vertaling van "levensomstandigheden " (Nederlands → Frans) :

Home | Actueel | Ellendige levensomstandigheden voor seizoensarbeiders in Italië
Accueil | Actualités | Italie: Des travailleurs migrants saisonniers en Italie endurent des conditions de vie épouvantables

Home | Actueel | Levensomstandigheden van ontheemden verslechteren
Accueil | Actualités | Les conditions des populations déplacées se détériorent

Home | Actueel | AZG roept UNHCR op om de levensomstandigheden van de Tsjetsjenen te verbeteren
Accueil | Actualités | MSF demande au HCR d'améliorer les conditions de vie des déplacés tchétchènes

Het conflict in Syrië duurt voort en de levensomstandigheden van de mensen verslechteren.
Le conflit se poursuit en Syrie et les conditions de vie des populations s'empirent.

- de mens: de gezondheidstoestand en de veiligheid van de mens (inclusief de verontreiniging van de voedselketen), de levensomstandigheden van personen;
- l’humain : l’état de santé de l’homme et sa sécurité (y compris la contamination de la chaîne alimentaire), les conditions de vie des personnes;

De klimaatverandering en de nieuwe CO2-thematiek hebben niet alleen een invloed op de levensomstandigheden van de werknemers en de productie- en consumptiegewoonten, maar ook op de arbeidskwaliteit en -omstandigheden.
Le changement climatique et l’émergence de la thématique CO2 affectent non seulement les conditions de vie des travailleurs, les modes de production et de consommation mais aussi la qualité et les conditions de travail.

Worden depressies uitgelokt door negatieve levensomstandigheden?
La dépression est-elle la conséquence d’événements négatifs ?

de oudere moet een persoonlijke beoordeling geven van zijn of haar levenssituatie (financieel, gezondheid, sociale interacties, levensomstandigheden); o de Zarit Burden-12-item-Scale; gegevens betreffende de beleving van
âgée doit donner une évaluation personnelle de sa situation de vie (sur le plan financier, sur le plan de la santé, des interactions sociales et des conditions de vie); o l’échelle Zarit Burden 12-item: données relatives à la perception de la charge de

De instrumenten om het belang van de sociale factoren en de huidige levensomstandigheden bij de ontwikkeling van die stoornissen te beoordelen, moeten nog ontwikkeld worden, terwijl de nadruk lange tijd gelegen heeft op de constitutionele factoren van het kind of zijn verleden en zijn prille kindertijd als etiologie van de gedragsstoornissen.
Les instruments permettant d’évaluer l’importance des facteurs sociaux et des conditions de vie actuelles dans le développement de ces troubles restent encore à développer, l’accent ayant longtemps été plutôt mis sur les facteurs constitutionnels de l’enfant ou son passé et sa tendre enfance comme étiologie des troubles des conduites.

Een kind met een gedragsstoornis functioneert anders bij een hele reeks psychologische processen, die door deze factoren en de vroege levensomstandigheden beïnvloed worden.
Un enfant présentant un trouble des conduites fonctionne différemment pour toute une série de processus psychologiques qui sont influencés par ces facteurs et les conditions précoces de vie.