Vertaling van "levensmiddel aanwezig zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

colostomie aanwezig
présence de colostomie

bevestigd aanwezig
présence confirmée

ileostoma aanwezig
présence d'une iléostomie

adenoïd: aanwezig
présence de végétations adénoïdes

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

hoestreflex: aanwezig
réflexe de toux présent

gastrostomie aanwezig
présence d'une gastrostomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bewaard moet worden indien er nog loten van het betreffende levensmiddel aanwezig zijn bij de exploitant. Verder moet in de Nederlandstalige versie ‘… bewaard worden…’ vervangen worden door ‘… bewaard wordt…’.
Ensuite, dans la version néerlandaise, on doit remplacer '…bewaard worden…' par '…bewaard wordt…'.

Verder moet zowel vóór als onmiddellijk na het inoculeren de concentratie van L. monocytogenes van het levensmiddel bepaald worden, aangezien er reeds L. monocytogenes cellen aanwezig kunnen zijn in het levensmiddel vóór de inoculatie. Ook van het inoculum wordt best de celconcentratie bepaald.
En outre, on doit déterminer la concentration de L. monocytogenes de l’inoculum et de l’aliment (aussi bien avant qu’immédiatement après l’inoculation), étant donné qu’il peut toujours y avoir des cellules de L. monocytogenes présentes dans l’aliment avant l’inoculation.

Uit de beperkte analyseresultaten van het honing producerende bedrijf volgt dat bij een ‘worst case scenario’ er 10 kve C. botulinum type D per gram honing zouden kunnen aanwezig zijn. Een vereiste voor het optreden van toxineproductie door C. botulinum is echter dat een concentratie van minimaal 10 5 -10 6 kve C. botulinum per gram levensmiddel moet aanwezig zijn (Daifas et al., 1999; Briozzo et al., 1983).
C. botulinum, une concentration d’au moins 10 5 -10 6 ufc de C. botulinum par gramme de denrée alimentaire est requise (Daifas et al., 1999; Briozzo et al., 1983).

Zo zijn niet enkel onverzadigde vetzuren in triacylglycerolen onderhevig aan oxidatie, maar ook andere, mineure componenten aanwezig in de vetfractie van een levensmiddel: vrije vetzuren, sterolen, vetoplosbare vitaminen, enz. Verder dient opgemerkt te worden dat, uitgaande van de vetzuuroxidatie, een complex mengsel van verbindingen ontstaat dat op zijn beurt tevens onderhevig kan zijn aan verdere reacties, die oxidatief van aard kunnen zijn, maar ook van een andere aard.
C’est ainsi que non seulement les acides gras insaturés dans les triacylglycérols sont soumis à l’oxydation mais également d’autres composants mineurs présents dans la fraction lipidique d’une denrée alimentaire: acides gras libres, stérols, vitamines liposolubles, etc. Il faut par ailleurs souligner qu’à partir de l’oxydation des acides gras, un mélange complexe de composés apparaît qui, à leur tour, peuvent être soumis à d’autres réactions éventuellement de nature oxydative, mais également d’une autre nature.

In het Koninklijk Besluit van 13 september 1999 18 bis betreffende de etikettering wordt een ingrediënt als volgt gedefinieerd: " onder ingrediënt wordt verstaan iedere stof, met inbegrip van additieven, die bij de vervaardiging of bereiding van een levensmiddel wordt gebruikt en die in het eindproduct, eventueel in gewijzigde vorm, nog aanwezig is" .
L'ingrédient est défini par référence à l’Arrêté Royal du 13 septembre 1999 18 bis sur l'étiquetage : " on entend par ingrédient toute substance y compris les additifs, utilisée dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire et encore présente dans le produit fini éventuellement sous une forme modifiée" .

Een vereiste voor het optreden van toxineproductie door C. botulinum is echter dat een concentratie van minimaal 10 5 -10 6 kve C. botulinum per gram levensmiddel moet aanwezig zijn (Daifas et al., 1999; Briozzo et al., 1983).
Or, pour qu’il y ait une production de toxines par C. botulinum, une concentration d’au moins 10 5 -10 6 ufc de C. botulinum par gramme de denrée alimentaire est requise (Daifas et al., 1999; Briozzo et al., 1983).