Traduction de «levend micro-organisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

fungale micro-organisme
Fungal micro-organisme

in vivo | in het levende organisme
in vivo

organisme | levend wezen
organisme | organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van “levende” GGO’s, die m.a.w. in staat zijn om zich voort te planten of om hun genetisch materiaal door te geven (bv.: een graankorrel, een levend micro-organisme), moet de leverancier verduidelijken over welk(e) GGO(‘s) het gaat door het/de eenduidig(e) identificatienummer(s) van het/de overeenkomstig(e) GGO(‘s) aan te geven (art. 4.§1b. van Verordening 1830/2003/EG 6 ).
Dans le cas des OGM “ vivants ”, c’est-à-dire capables de se reproduire ou de transférer leur matériel génétique (p.ex. : un grain de céréale, un microorganisme vivant), le fournisseur doit préciser de quel(s) OGM(s) il s’agit en indiquant l(es) identificateur(s) unique(s) de(s) OGM(s) correspondant(s) (art 4.§1b. du Règlement 1830/2003/CE 6 ).

m betekent de toediening van levende vaccins een mogelijk risico op een verhoogde replicatie van, en/of invasieve infectie met het vaccin micro-organisme.
m L’administration de vaccins vivants représente un risque possible de réplication accrue du micro-organisme contenu dans le vaccin et/ou d’infection invasive due à celui-ci.

Hij wijzigt levende wezens op niet-natuurlijke wijze om zo nieuwe eigenschappen toe te voegen die vaak helemaal niet voorkwamen bij de oorspronkelijke soort. Een voorbeeld: het is mogelijk een bacterieel gen (micro-organisme) in te planten in een gewas om dat ongevoelig te maken voor bepaalde parasieten.
A titre d’exemple, on a pu insérer un gène de bactérie (micro-organisme) dans une plante, dans le but de rendre cette dernière résistante à certains parasites.