Vertaling van "leven zo goed " (Nederlands → Frans) :

leven zo goed mogelijk op peil te houden (zowel qua densiteit als qua minerale inhoud).
mieux la masse osseuse (tant au niveau densité que contenu minéral) au cours de la vie.

De zorg voor chronisch zieken moet doorgang vinden, waar hij zich ook bevindt en moet erop gericht zijn de continuïteit in zijn leven zo goed mogelijk gestalte te geven.
Les soins aux malades chroniques doivent pouvoir se frayer un chemin, où qu’ils soient, et doivent veiller à assurer autant que possible la continuité de leur vie.

§ 2 De inrichting zorgt er tevens voor de revalidatie zo goed mogelijk in te passen in de context van het sociale leven van de rechthebbende opdat deze de verworvenheden ervan kan veralgemenen en bewaren.
§ 2 L’établissement veille également à inscrire au mieux la rééducation dans le contexte de la vie sociale du bénéficiaire, pour que ce dernier puisse en généraliser et en conserver les acquis.

We beschikken ook over vele faciliteiten die ervoor zorgen dat we zo goed mogelijk ons professioneel leven en ons privéleven kunnen combineren.
Nous disposons également de nombreuses facilités pour nous permettre de combiner au mieux vie professionnelle et vie privée.

De zorg voor chronisch zieken moet erop gericht zijn de kwaliteit van het leven van de patiënt zo goed mogelijk gestalte te geven.
Les soins dispensés aux malades chroniques doivent contribuer à rendre leur qualité de vie aussi bonne que possible.

Desondanks wordt in België slechts 1 op de 10 dialyses thuis uitgevoerd, hoewel die keuze uitermate bevorderlijk is voor de levenskwaliteit van de patiënt. Hij hoeft geen talloze verplaatsingen naar het ziekenhuis te doen en hij kan een zo goed als normaal leven leiden (hij kan zelf zijn dialysesessies beheren en ze aanpassen aan zijn dagelijkse bezigheden).
Malgré ce constat, seule 1 dialyse sur 10 est pratiquée à domicile en Belgique alors que ce choix améliore sensiblement la qualité de vie du patient en lui permettant d'éviter les déplacements à l'hôpital et de garder une vie presque normale (possibilité de gérer ses séances de dialyse et de les adapter à ses activités quotidiennes).

U doet er als patiënt goed aan stress zo veel mogelijk uit uw leven te bannen door gezond te leven , relaxatietechnieken toe te passen en troost en ondersteuning te zoeken bij uw familie of bij psychologen verbonden aan uw vruchtbaarheidscentrum.
Il sera bénéfique pour les patients d’entreprendre des démarches visant à réduire le stress, telles que le maintien d’une bonne santé, l’utilisation de techniques de relaxation et la recherche de soutien au sein de votre environnement familial ou auprès de psychologues rattachés au centre PMA.

Depressie is een klinische ziekte met symptomen zoals droevig zijn, niet goed kunnen slapen of niet meer zo van het leven kunnen genieten als vroeger.
La dépression est une maladie clinique s'accompagnant de symptômes tels qu’un sentiment de tristesse, une incapacité à bien dormir ou à apprécier normalement la vie.

Depressie is een klinische ziekte met symptomen zoals droevig zijn, niet goed kunnen slapen of niet meer zo van het leven genieten als vroeger.
La dépression est une maladie clinique accompagnée de symptômes tels que se sentir triste, ne pas parvenir à dormir correctement ou à apprécier la vie comme auparavant.

Natuurlijk kunnen ze minder goed relativeren, maar dat is in het echte leven ook zo.
Ils peuvent évidemment moins bien relativiser, comme c’est le cas dans la vraie vie.