Traduction de «letsel bij ongeval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval als gevolg van mechanische val zonder letsel
accident dû à une chute mécanique sans blessure

traumatisch | door een letsel ontstaan
traumatique | résultant d'un traumatisme

posttraumatisch | na een letsel
posttraumatique | qui se produit après un traumatisme

lesie | letsel
lésion | lésion

ongeval als gevolg van gebrek aan eten
accident dû à un manque de nourriture

ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor
accident causé par le moteur principal

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

ongeval met aangedreven luchtvaartuig
accident d'un avion motorisé

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval als gevolg van gebrek aan water
accident dû à un manque d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behandeling met aciclovir of valaciclovir verkort de duur van de symptomen en de letsels met ongeveer 1 dag (6 dagen onder antivirale behandeling versus 7 dagen onder placebo), en de periode van virusafscheiding met ongeveer 2 dagen; de incidentie van latere episodes wordt niet beïnvloed.
Un traitement par l’aciclovir ou le valaciclovir diminue la durée des symptômes et des lésions d’environ 1 jour (6 jours sous traitement antiviral versus 7 jours sous placebo), ainsi que la période d’excrétion virale d’environ 2 jours; l’incidence des épisodes ultérieurs n’est pas influencée.

De op drie na belangrijkste doodsoorzaak in de EU is letsel bij ongeval . Jaarlijks overlijden hierdoor 235 000 Europeanen.
Les blessures accidentelles , qui tuent chaque année 235 000 personnes, sont la 4 cause de décès dans l'UE.

4.1.4. Afwijking van de wachttijd bij ongeval Dentalia Plus kent een tegemoetkoming toe voor elke tandheelkundige verstrekking voortvloeiend uit een ongeval dat geleid heeft tot traumatische letsels, waarvan de behandeling van dien aard is dat ze gedekt wordt door de bepalingen van dit document, op voorwaarde dat het ongeval na de aansluitingsdatum valt.
4.1.4. Dérogation au stage en cas d’accident Dentalia Plus intervient pour toute prestation de soins dentaires étant la résultante d’un accident ayant entraîné des lésions traumatiques dont le traitement est de nature telle qu’il est couvert par les dispositions du présent document à condition que l’accident soit postérieur à la date d’affiliation.

De ESAO-variabelen zijn het soort werk, de afwijking of de laatste afwijkende gebeurtenis die aanleiding heeft gegeven tot het ongeval en zijn betrokken voorwerp, de contact - wijze van verwonding, het soort letsel en de plaats van dit letsel.
Les variables SEAT sont le type de travail, la déviation ou dernier événement anormal survenu ayant mené à l'accident et son agent matériel associé, le contact-modalité de la blessure, ainsi que la nature et la localisation de cette blessure.

Wanneer een personeelslid uit de overheidssector op het werk of op de weg naar of van het werk een ongeval heeft, zal het Bestuur van de medische expertise het door het ongeval veroorzaakte letsel evalueren.
Quand un agent du secteur public est victime d’un accident sur le chemin du travail, l’Administration de l’expertise médicale évalue la lésion engendrée par l’accident.

Naar schatting doen zich jaarlijks ongeveer 2.000 gevallen van vulvacarcinoma voor in Europa, en 30.000 premaligne vulvaire (vulvar intra-epithelial neoplasma, VIN3) en vaginale letsels (vaginal intra-epithelial neoplasma, VaIN3).
Selon les estimations, environ 2000 cas de carcinome vulvaire se produisent chaque année en Europe et 30.000 lésions vulvaires (vulvar intra-epithelial neoplasma, VIN3) et vaginales (vaginal intra-epithelial neoplasma, VaIN3) prémalignes.

Ongeveer 11% van de vallen gaat gepaard met ernstig letsel en 4% met een fractuur.
Environ 11% des chutes sont accompagnées de lésions graves et 4% d’une fracture.

Blijvende ongeschiktheid (B.O.): elk ongeval waarvoor de verzekeraar een provisie samenstelt voor blijvende letsels.
Incapacité permanente (I. P.) : tout accident pour lequel l'assureur constitue une provision pour séquelles permanentes.

Dit ongeval moet aanleiding gegeven hebben tot traumatische letsels waarvan de behandeling van dien aard is dat ze gedekt wordt door deze bepalingen.
Cet accident doit avoir entraîné des lésions traumatiques dont le traitement est de nature telle qu’il est couvert par les présentes dispositions.

1.9. Ongeval: een plotse gebeurtenis die zich buiten de wil van de verzekerde persoon voordoet en een lichamelijk letsel veroorzaakt waarvan de oorzaak of één van de oorzaken buiten het organisme ligt.
1.9. Accident : un événement soudain et indépendant de la volonté de la personne assurée causant une lésion corporelle dont la cause ou l’une des causes se situe en dehors de l’organisme.