Traduction de «lepel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lepel voor afdruk van gehoorgang
porte-empreinte pour conduit auditif

lepel voor gastro-enterologische en/of urologische ingreep
curette gastro-urologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lepel dient na gebruik gereinigd te worden.
La louche doit être nettoyée après chaque utilisation.

Via een lepel: deze wordt voor en na elke manipulatie gespoeld, en minstens om de 3 dagen gereinigd.
S’il s’agit d’une cuillère, celle-ci est rincée après chaque manipulation, et nettoyée au moins tous les trois jours.

gewicht per eet- of koffielepel: opgehoopt Bij droge, korrelige voedingsmiddelen (bloem, suiker, …) wordt naast het gewicht van een lepel gemiddeld (opgeschept en even afgeschud) ook het gewicht van een lepel opgehoopt genoteerd.
poids par cuiller à soupe ou à café: bombée Pour les denrées alimentaires sèches, granuleuses (farine, sucre, …), il est mentionné, outre le poids d’une cuiller moyenne (remplie normalement et légèrement secouée), également le poids d’une cuiller bombée.

Bij zelfbediening (buffetten) moeten er maatregelen worden getroffen om besmetting van voedingsmiddelen door klanten te voorkomen door ongepast gebruik van lepels, vorken,… De verantwoordelijke van de zaak is hiervoor verantwoordelijk.
Dans les self-services (buffets), il y a lieu de prendre des mesures pour empêcher la contamination des denrées alimentaires par les clients et par une utilisation inadéquate de cuillères, fourchettes, … Le responsable du commerce en est responsable.

gewicht per eet- of koffielepel: zonder verdere vermelding of gemiddeld Bij vloeibare voedingsmiddelen (melk, olie,…) is dit uiteraard een afgestreken lepel.
poids par cuiller à soupe ou à café: sans autre précision ou moyen Pour les denrées alimentaires liquides (lait, huile,…), il s’agit bien entendu d’une cuiller rase.

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat de lepel bij elk gebruik verwijderd dient te worden.
Le Comité scientifique est d’avis que la louche doit être enlevée après chaque utilisation.

- steriel monstername materiaal zoals lepels en spatels, indien mogelijk voor eenmalig
- matériel d'échantillonnage stérile, tel que cuillères et spatules, dans la mesure du

Oraal: 1 à 2 druppels per inname op een neutrale tablet, een broodkorstje of in een lepel honing druppelen, 2 à 3 maal per dag.
Voie orale: 1 à 2 gouttes par prise sur un comprimé neutre, sur un croûton de pain ou dans une cuillerée de miel, 2 à 3 fois par jour.

Uit een onderzoek bleken universiteitsstudenten gemiddeld 8% te onderdoseren of 12% te overdoseren, afhankelijk van het feit of ze een klein lepeltje dan wel een grotere lepel gebruikten om hiermee 5 ml toe te dienen 62 .
Une étude montre que des étudiants universitaires effectuent en moyenne 8% de sous-dosage et 12% de surdosage, en fonction de la taille de la cuillère qu’ils ont utilisée pour administrer 5 ml 62 .

Door het gebruik van lepels voor vloeibare geneesmiddelen kunnen belangrijke fouten in dosering voorkomen.
L’utilisation de cuillers pour les médicaments liquides peut conduire à des graves erreurs de dosage.