Vertaling van "leien " (Nederlands → Frans) :

golfplaten of leien (afdaken, daken …)
plaques ondulées ou ardoises (auvent, toiture …)

Dit product is gemakkelijk te herkennen aan de typische wafelstructuur, zoals bijvoorbeeld op leien, golfplaten, rioolroosters, enz. Sinds 1 oktober 1998 is het verboden om asbestcement op de markt te brengen - Koninklijk Besluit van 3 februari 1998 (.PDF), maar doordat dit product een ruim gebruik kende, zal het nog verscheidene jaren in onze omgeving aanwezig zijn.
On le reconnaît facilement à sa texture gaufrée caractéristique, par exemple sur les ardoises, tôles ondulées, plaques d’égout, etc. Sa mise sur le marché est interdite depuis le 1er octobre 1998 - voir l’arrêté royal du 3 février 1998 (.PDF), mais sa très large utilisation passée fait qu’il sera encore présent pendant de nombreuses années dans notre environnement.

- Voor buizen in asbestcement: polypropyleen, PVA, PVC, polyethyleen, cellulose… - Voor platen, pannen en leien in asbestcement: polypropyleen, glasvezels, cellulose, xonotliet, aramide- en para-aramidevezels, mengsels van octatitanaat met kalium of magnesiumsulfaat.
- Pour les tuyaux en amiante-ciment : polypropylène, PVA, PVC, polyéthylène, cellulose,… - Pour les tôles, tuiles et ardoises en amiante-ciment : polypropylène, fibres de verre, cellulose, xonotlite, fibres aramides et para aramides, mélanges d’octatitanate de potassium ou de sulfate de magnésium.

De besprekingen liepen niet van een leien dakje, aangezien van de specialisten bijkomende besparingen van 30 miljoen euro geëist worden, bovenop de besparingen die in 2010 al gerealiseerd moesten worden (voor een bedrag van 100 miljoen euro in de klinische biologie en in de medische beeldvorming).
Des économies supplémentaires de 30 millions d’euros sont exigées, en plus des économies qui devaient déjà être réalisées en 2010 (un montant de 100 millions d’euros en biologie clinique et en imagerie médicale).

" Nu ben ik heel bedreven met flesjes, maar de eerste keer ging het niet van een leien dakje.
« Aujourd’hui je suis devenu un professionnel du biberon mais la première fois, je ne faisais pas le malin.

De onderhandelingen voor het afsluiten van een akkoord voor de jaren 2013 - 2014 verliepen op zijn zachtst uitgedrukt niet van een leien dakje.
Les négociations en vue de la conclusion d'un accord pour les années 2013-2014 n'auront pas été de tout repos, c'est le moins que l'on puisse dire.