Vertaling van "leidingwater moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de gids zou ook de controle van het leidingwater moeten beschreven worden.
Le guide devrait également contenir une description du contrôle de l’eau de conduite.

via het waterflesje doorgespoeld worden met leidingwater en met lucht. a De biopsie- en afzuigkanalen (indien aanwezig) moeten met leidingwater
d’air pendant 10 secondes via le flacon laveur. a Les canaux à biopsie (si présence) et d’aspiration sont rincés à l’eau de

De inrichtingen die leidingwater gebruiken, moeten geen wateranalyses laten uitvoeren.
Les établissements qui utilisent de l’eau de ville, ne doivent pas procéder à des analyses d’eau.

De inrichtingen die leidingwater gebruiken zonder dat dit een behandeling heeft ondergaan, moeten geen wateranalysen laten uitvoeren.
Les établissements qui utilisent de l’eau de ville, sans traitement de celle-ci, ne doivent pas procéder à des analyses d’eau.

Bedrijven die leidingwater gebruiken zonder dit te behandelen moeten beschikken over door het waterleidingsbedrijf verstrekte analysecertificaten.
Les établissements utilisant de l’eau de ville, sans traitement de celleci, doivent disposer des certificats d’analyses fournis par la société de distribution d’eau.

Inrichtingen die leidingwater gebruiken zonder interne behandeling, moeten een attest van de watermaatschappij kunnen voorleggen.
Les établissements utilisant de l’eau de ville, sans lui faire subir un traitement en interne, doivent pouvoir fournir une attestation de la société de distribution d’eau.

Om voldoende absorptie van alendronaat te verkrijgen: De Alendronate EG-tabletten moeten minstens een half uur voor het eerste eten, de eerste drank of andere geneesmiddelen van die dag met uitsluitend leidingwater worden ingenomen.
Pour obtenir une absorption satisfaisante de l’alendronate Les comprimés d’Alendronate EG doivent être pris 30 minutes au moins avant la prise du premier aliment, première boisson ou premier autre médicament de la journée, avec de l’eau pure uniquement.

Voor verkrijgen van toereikende absorptie van alendronaat Alendronate Sandoz 70 mg tabletten Wekelijks moeten ’s ochtends meteen na het opstaan op een lege maag worden ingenomen, alleen met leidingwater, minimaal 30 minuten vóór het eerste eten, drinken of andere medicatie van de dag.
Pour obtenir une absorption satisfaisante de l’alendronate Alendronate Sandoz 70 mg comprimés Hebdomadaire doivent être pris à jeun en se levant le matin, avec de l’eau plate uniquement, au moins 30 minutes avant l’absorption des premiers aliments, boissons ou médicaments de la journée.

Op dezelfde manier, zouden ook de verschillende toegelaten gebruiken van niet-drinkbaar water, van behandeld of niet leidingwater en van putwater in de gids vermeld moeten worden.
De la même façon, les différentes utilisations autorisées d'eau non potable, d'eau de distribution traitée ou non et d'eau de puits devraient également être mentionnées dans le guide.

In verband met behandeld leidingwater, met putwater en met gereconditioneerd water (5.8.6- a, B.), is het nuttig aan te geven dat de controles moeten gebeuren ter hoogte van het aftappunt.
Quant à l’eau courante traitée, à l’eau de puits et à l’eau reconditionnée (5.8.6-a, B.), il serait utile de préciser que les contrôles doivent être effectués au niveau du point de soutirage.