Vertaling van "leidden " (Nederlands → Frans) :

Men moet ook weten dat het verschil in primair eindpunt niet statistisch significant was, en dat de verschillen in secundaire eindpunten, die leidden tot stopzetten van de studie, statistisch wel significant waren, maar in absolute cijfers gering.
Il faut aussi savoir que la différence en ce qui concerne le critère d’évaluation primaire n’était pas statistiquement significative, et que les différences en ce qui concerne les critères d’évaluation secondaires, ayant entraîné l’interruption de l’étude, étaient statistiquement significatives, mais faibles en chiffres absolus.

Echter, gebrek aan bevestiging van de resultaten, door methodologische tekorten zoals reproduceerbaarheid en variabiliteit, leidden tot controversiële data in de literatuur.
Cependant, ces résultats n’ont pas pu être confirmés suite à des manquements méthodologiques tels que l’absence de reproductibilité et de variabilité, ce qui a mené à l’existence de données controversées dans la littérature.

De meeste van deze ervaringen leidden tot aanzienlijke verminderingen van het energieverbruik: ongeveer 50 %, en soms tot 70 %!
Mais la plupart de ces expériences ont abouti à des diminutions considérables de la consommation d’énergie: environ 50 %, et parfois jusque 70 % !

In een systematisch overzicht van gerandomiseerde studies gedurende minstens één jaar met orlistat of sibutramine, was het besluit dat deze middelen bij een minderheid van de patiënten wel leidden tot 10% gewichtsverlies, maar dit ten koste van ongewenste effecten bij velen van hen die behandeld worden.
La conclusion d’une revue systématique d’études randomisées d’une durée d’au moins un an avec l’orlistat ou la sibutramine était que ces médicaments entraînent une perte de poids allant jusqu’à 10% chez une minorité de patients, mais au prix d’effets indésirables chez de nombreux patients traités.

Het geheel van de audits die in de Belgische geneeskundefaculteiten werden uitgevoerd leidden allemaal tot dezelfde conclusies, namelijk dat er binnen de opleiding te weinig aandacht wordt gegeven aan het menselijke en relationele aspect.
L’ensemble des audits réalisés dans les facultés de médecine du pays aboutissent toutes aux mêmes conclusions, celle d’un déficit majeur de formation dans les dimensions humaines et relationnelles de base.

Gammastralen leidden bij kamertemperatuur tot toxiciteit voor de osteoblast- en fibroblast-like cellen (Dziedzic- Goclawska et al., 2005).
À température ambiante, les rayons gamma induisent une toxicité pour les cellules osteoblast-like et fibroblast-like (Dziedzic-Goclawska et al., 2005).

De argumenten beschreven in het wetenschappelijk rapport leidden tot het kiezen van de alles-of-niets score.
En fonction des arguments développés dans le rapport scientifique, le choix s'est porté sur le scoring « tout ou rien ».

Dit plan had tot doel acties te organiseren die leidden tot een vermindering van het aantal arbeidsongevallen met 25 % in vijf jaar en een substantiële daling van het aantal beroepsziektes.
Ce plan a pour objectif d’organiser des actions qui mènent à une diminution du nombre d’accidents du travail de 25% en cinq ans et à une diminution substantielle du nombre de maladies professionnelles.

Tasnime Akbaraly en Claudine Berr leidden daar dan ook logischerwijs uit af dat zorgverleners preventief te werk kunnen gaan door intellectueel stimulerende hobby’s aan te moedigen.
Fort logiquement, Tasnime Akbaraly et Claudine Berr en ont donc déduit que promouvoir les loisirs intellectuellement stimulants pourrait constituer une approche de prévention pertinente de la part des services de santé.

Al deze elementen leidden tot de publicatie van het Koninklijk Besluit van 12 oktober 2010 ‘dat de minimale rendementseisen regelt en de uitstootniveaus van verontreinigende stoffen van verwarmingsapparaten die worden gevoed met solide brandstoffen’.
Tous ces éléments justifient la publication de l’arrêté royal du 12 octobre 2010 ‘réglementant les exigences minimales de rendement et les niveaux des émissions de polluants des appareils de chauffage alimentés en combustible solide’.