Traduction de «legt paul » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Deze Raad zal tot solide en concrete vooruitgang moeten leiden op het vlak van consumentenbescherming en kwetsbare consumenten », legt Paul Magnette uit.
« Il devrait aboutir à de solides et concrètes avancées en matière de protection des consommateurs et des consommateurs vulnérables », explique Paul Magnette, qui présidera ce Conseil.

1.1. Het “CH Jolimont Lobbes Haine-Saint-Paul” legt de kandidatuur van de heer Christian Bauwens voor de functie van veiligheidsconsulent ter advies voor aan het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid.
1.1. Le CH Jolimont Lobbes Haine-Saint-Paul soumet la candidature de monsieur Christian Bauwens aux fonctions de conseiller en sécurité à l’avis du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

1.1. Het ‘Centre Hospitalier de Mouscron’ legt de kandidatuur van de heer Paul Ardenois voor de functie van veiligheidsconsulent ter advies voor aan het Sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid.
1.1. Le Centre hospitalier de Mouscron soumet la candidature de monsieur Paul Ardenois aux fonctions de conseiller en sécurité à l’avis du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.

1.1. Het “Psychiatrisch Centrum Sint-Hieronymus Sint-Niklaas” legt de kandidatuur van de heer Jean-Paul Elegeert voor de functie van veiligheidsconsulent ter advies voor aan het Sectoraal Comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid.
1.1. Le “Psychiatrisch Centrum Sint-Hieronymus Sint-Niklaas” soumet la candidature de monsieur Jean-Paul Elegeert aux fonctions de conseiller en sécurité à l’avis du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé.