Traduction de «legt in tegenstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet betreffende de rechten van de patiënt legt in tegenstelling tot het decreet hiervoor geen leeftijdsgrens vast,.
Contrairement au décret, la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient ne fixe pas de limite d'âge à cet égard.

mogen maken, in tegenstelling tot wat ze altijd op school geleerd hebben,” legt Pierre Slegers uit.
commerciale. “Par contre, cet arrêt a fait prendre conscience aux kinés qu’ils pouvaient faire de la promotion, à l’inverse de ce qu’ils avaient toujours entendu à l’école”, explique Pierre Slegers.

Als de elektrische installatie ouder is dan 20 april 2005, legt de reglementering melders op die onderling verbindbaar zijn of aan een automatische alarmcentrale gekoppeld zijn. In tegenstelling tot de beschikkingen in het Brusselse Gewest beperkt het Waalse Gewest zich niet tot de woningen die te huur worden gesteld.
Dans le cas d'une réception de l'installation électrique postérieure au 20 avril 2005, la réglementation impose des détecteurs interconnectables ou reliés à une centrale d'alarme automatique.