Traduction de «legt de rechthebbende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principe bij elk later contact met de voorschrijvende geneesheer van de inrichting legt de rechthebbende hem dit ingevulde formulier voor, dat aldus een element is bij de beoordeling van therapietrouw en correcte toepassing van het voorschrift.
En principe au cours de chaque contact ultérieur avec le médecin prescripteur de l’établissement, le bénéficiaire lui présente le formulaire complété qui ainsi constitue un élément dans l’appréciation de l’observance et de l’application correcte de la prescription.

Artikel 23 Het centrum legt een uurrooster vast voor het realiseren van de tussenkomsten tegenover elke rechthebbende, voorzien in de artikelen 5 en 6 van deze overeenkomst.
Article 23 Le centre fixe un horaire pour la réalisation des activités face à chaque bénéficiaire prévues aux articles 5 et 6 de la présente convention.

Ze licht de tekst ervan toe en legt aan de rechthebbende of zijn wettelijke vertegenwoordiger de draagwijdte ervan uit in een geschreven document, in twee exemplaren ondertekend voor ontvangst.
Il en expose les termes et en explique la portée au bénéficiaire ou à son représentant légal, dans un document écrit, signé en 2 exemplaires pour réception.

Ze legt de termen en de draagwijdte ervan uit in een geschreven document, in twee exemplaren ondertekend voor ontvangst door de rechthebbende of zijn wettelijke vertegenwoordiger.
Il en expose les termes et en explique la portée au bénéficiaire ou à son représentant légal, dans un document écrit, signé en 2 exemplaires pour réception par le bénéficiaire ou par son représentant légal.