Vertaling van "legionella infecties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

infectie | besmetting
infection | infection

genus Legionella
Genus Legionella

pneumonie door Legionella
pneumonie à Legionella

blootstelling aan legionella
exposition à Legionella

infectie door Leishmania aethiopica
infection à Leishmania aethiopica

infectie door Aelurostrongylus
infection à Aelurostrongylus

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

infectie door mycobacteria resistant aan meerdere antimycobacteriële agentia
infection par une mycobactérie multirésistante aux agents anti-mycobactériens

infectie resistent aan penicilline
infection pénicillinorésistante

infectie door Enterobacter aerogenes
infection à Enterobacter aerogenes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HGR-advies 7509 van 2002 ”Aanbevelingen ter voorkoming van Legionella-infecties in verzorgingsinstellingen” en het Legionella - decreet van de Vlaamse Gemeenschap).
Avis CSH 7509 de 2002 « Recommandations pour la prévention des infections à Legionella dans les établissements de soins – Aanbevelingen ter voorkoming van Legionella-infecties in verzorgingsinstellingen » et le décret « Legionella » de la Communauté Flamande).

In een recente CDC-richtlijn uitgegeven in samenwerking met de Infectious Diseases Society of America en de American Society of Blood and Marrow Transplantation, stelt men dat periodisch onderzoek van omgevingsmonsters kan beschouwd worden als onderdeel van een globale strategie ter preventie van Legionella-infectie bij patiënten met hematopoïetische stamceltransplantatie.
Une récente directive CDC publiée en collaboration avec l’Infectious Diseases Society of America et l'American Society of Blood and Marrow Transplantation stipule que l'examen périodique d'échantillons environnementaux peut être considéré comme un élément de la stratégie globale en matière de prévention de l'infection à Legionella chez les patients ayant subi une transplantation de cellules souches hématopoïétiques.

De klinische symptomen zijn niet kenmerkend voor een Legionella-infectie en de diagnose dient via laboratoriumonderzoek te worden bevestigd.
Les symptômes cliniques ne sont pas caractéristiques d'une infection par Legionella et le diagnostic doit donc être confirmé par une analyse de laboratoire.

Gegevens over de incidentie van legionella-infecties in de EU en elders (1996-2005)
Données sur l’incidence de la légionellose dans l’UE et ailleurs (1996-2005)

Rekening houdend met het voorafgaande, heeft de werkgroep voor de preventie van Legionella infecties in het ziekenhuis als algemene doelstelling het formuleren van aanbevelingen, die de limieten van onze huidige kennis van de overdracht van legionellosen in acht nemen en die een realistische benadering van het probleem mogelijk maken.
Tenant compte de ce préambule, l’objectif général du groupe de travail sur la prévention des infections nosocomiales à Legionella est de formuler des recommandations qui prennent en considération les limites des connaissances actuelles de la transmission des légionelloses et qui permettent une approche réaliste du problème.

Aanbevelingen ter voorkoming van Legionella-infecties in verzorgingsinrichtingen (HGR 7509)
Recommandations pour la prévention des infections a legionella dans les établissements de soins (CSS 7509)

HGR - Hoge Gezondheidsraad, Aanbevelingen ter voorkoming van Legionella-infecties in verzorgingsinstellingen.
g) CSH – Conseil Supérieur d’Hygiène, Recommandations spécifiques liées au risque de légionellose.

HGR - Hoge Gezondheidsraad. Aanbevelingen ter voorkoming van Legionella-infecties in verzorgingsinrichtingen.
French G.L. Prevention of Hospital-acquired Aspergillosis Infection During Demolition and Building Work.

Zeer vaak: Infecties (waaronder infecties van de bovenste luchtwegen, bronchitis, cystitis, huidinfecties)* Soms: Ernstige infecties (waaronder pneumonie, cellulitis, septische artritis, sepsis en parasitaire infectie)* Zelden: Tuberculose, opportunistische infecties (inclusief invasieve schimmel, protozoale, bacteriële en atypische mycobacteriële infecties en Legionella)* Niet bekend: Listeria
Très fréquent : Infections (y compris infections des voies respiratoires supérieures, bronchites, cystites, infections cutanées)* Peu fréquent : Infections graves (y compris pneumonies, cellulite, arthrites septiques, septicémies et infection parasitaire)* Rare : Tuberculose, infections opportunistes (incluant infections fongiques invasives, à protozoaires, bactériennes et mycobactériennes atypiques et à légionelle)* Fréquence indéterminée : Listériose

[N.v.d.r.: het percentage pneumokokken resistent tegen erythromycine verhoogt vlug in landen zoals België waar macroliden veel gebruikt worden.] Erythromycine is een eerste keuze bij vermoeden van een infectie door een atypische kiem (Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae en Legionella pneumophila), bijvoorbeeld in geval van epidemie.
[N.d.l.r.: le pourcentage de pneumocoques résistants à l' érythromycine augmente rapidement dans les pays où les macrolides sont largement utilisés comme c' est le cas en Belgique.] L' érythromycine est un premier choix en cas de suspicion d' une infection par un germe atypique (Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae et Legionella pneumophila), par exemple lors d' une épidémie.