Vertaling van "leerproces " (Nederlands → Frans) :

Verantwoording: het leerproces en het geheugen zijn twee aspecten van de psychologische functies.
Justification: L’apprentissage et la mémoire sont deux composantes des fonctions psychologiques.

Er zijn drie opzichten waarin de cognitieve en gedragstherapieën dienen aan de eis naar wetenschappelijkheid te voldoen: de keuze van de theoretische fundamenten (hoofdzakelijk werken over de wetten van het leerproces, maar ook studies over de cognitieve, affectieve, psychofysiologische en sociale processen), een houding volgens welke de tijdens de klinische praktijk verkregen informatie steeds voor het empirisch onderzoek wordt gebruikt, een voortdurende bekommernis om de doeltreffendheid van de procedures te controleren, rekening houdend met de door hen veroorzaakte kosten.
L'exigence de scientificité des thérapies cognitives et comportementales apparaît à un triple niveau : le choix des bases théoriques (principalement des travaux sur les lois de l'apprentissage, mais aussi des études sur les processus cognitifs, affectifs, psychophysiologiques et sociaux), une attitude de recherche empirique au cours de la pratique clinique, un souci permanent de vérification de l'efficacité des procédures, compte tenu de leurs coûts.

Het bepalen ervan gebeurt via een cultureel en familiaal leerproces, waarbij psychische realiteit wordt erkend.
L’identification de celle-ci se fait par un apprentissage culturel et familial, où la réalité psychique est reconnue.

Handboek voor de hulpverlener-ambulancier: een vragenlijst om het leerproces te ondersteunen
Manuel du secouriste-ambulancier : un questionnaire pour aider à l’apprentissage

De bovengenoemde opleiding tot psychotherapeut moet regelmatig gespreid worden over tenminste drie jaar en moet tenminste 500 contacturen (50 ECTS 3 ) omvatten - d.w.z. uren opleiding direct geleid door de opleider en het opleidingsteam. Het opleidingsprogramma tot psychotherapeut 4 bestaat uit een intens, coherent en geïntegreerd leerproces in de hierboven genoemde referentiekaders of psychotherapeutische oriëntaties, dat wordt afgesloten met en certificaat of diploma.
Le programme de formation de psychothérapeute 4 se compose d’un processus d’apprentissage intense, cohérent et intégré dans les cadres de référence ou orientations psychothérapeutiques cités ci-dessus, qui se termine par un certificat ou un diplôme.

4. Omgaan met culturele diversiteit Een leerproces op gang brengen dat het ziekenhuispersoneel helpt om professioneel om te gaan met culturele diversiteit.
4. Prise en charge de la diversité culturelle Il s’agit plus précisément de mettre sur pied une procédure d’apprentissage destinée à aider le personnel hospitalier à assurer une prise en charge professionnelle de la diversité culturelle.

Wat dan weer minder geweten is, is dat fysieke activiteit positief werkt op het leerproces.
Ce qui est également moins connu, c'est que l'activité physique a aussi un effet positif sur l'apprentissage.

Ze vereist een leerproces dat soms heel snel verloopt, maar soms kan het ook enige tijd duren om de techniek goed onder de knie te krijgen.
Elle nécessite tout un apprentissage qui s’effectue parfois rapidement, mais peut aussi prendre du temps pour bien maîtriser la technique.

De profylactische behandeling thuis: een geleidelijk leerproces Voor meer gemoedsrust zowel voor u als voor uw kind is het belangrijk om te leren hoe zijn behandeling toe te dienen.
Le traitement prophylactique à domicile : un apprentissage progressif Pour votre sérénité et celle votre l’enfant, il est important d’apprendre à lui injecter son traitement.

Het betekent ook een ‘meerwaarde’ binnen het leerproces van elk kind: ‘wie ben ik?’, ’hoe zit ik in elkaar?’ .
En outre, elle apporte un " plus" dans l’apprentissage de n’importe quel enfant : " Qui suis-je ?" , " Comment je fonctionne ?" ,.