Vertaling van "leeftijd en moest toen " (Nederlands → Frans) :

Als leerlinge van de schilder Antoine Bourlard schilderde ze de Borinage, de mijnen, de slakkenbergen, .Ze werd blind op 33-jarige leeftijd en moest toen afscheid nemen van het schilderen.
Elève du peintre Antoine Bourlard, elle a peint le Borinage, les mines, les terrils.

Zoals de man, die een slechte ervaring had toen hij moest zeggen dat hij invalide is, hieronder getuigt: “Vorige week moest ik voor een andere identiteitskaart gaan en moest ik “invalide” zeggen, dat was voor mij .
Comme le témoignage de cet homme qui a très mal vécu le fait de devoir dire qu’il était invalide : “La semaine passée, j’ai dû changer ma carte d’identité, donc j’ai dû dire “invalide”, cela m’a fait.

Dit algemeen criterium dat als functioneel criterium kan worden bestempeld in die zin dat het belang hecht aan de aard van de uitgevoerde activiteit en niet aan het statuut of de eigenschappen van de acteur, heeft al snel aanleiding gegeven tot interpretatie- en toepassingsmoeilijkheden toen dit criterium naar de sociale zekerheid moest worden vertaald, met name naar de sociale dekking voor gezondheidszorgen.
Ce critère général, que l’on pourrait qualifier de fonctionnel dans la mesure où il s’attache à la nature de l’activité accomplie et non au statut ou aux caractéristiques de l’acteur, n’a pas tardé à poser de sérieuses difficultés d’interprétation et d’application lorsqu’il s’est agi de le transposer au domaine de la sécurité sociale, notamment de la couverture sociale des soins de santé.

“Toen ik op invaliditeit moest, wist ik niks.
“Quand je suis tombé en invalidité, je ne savais rien.

Toen ik werkte als expert in multimediale communicatie moest ik soms de woordvoerder van de FOD vervangen.
Lorsque j’exerçais ma fonction d’expert en communication multimédia, je remplaçais parfois le porte-parole du SPF Santé publique.

Toen ik nog op hemodialyse stond, moest ik een streng dieet volgen.
Quand j’étais en hémodialyse, j’avais un régime très strict.

Dat is superhandig, vooral in het begin toen mijn zoontje elke drie uur gevoed moest worden!"
C’est super pratique, surtout au démarrage quand mon fils se nourrissait toutes les trois heures !"

“In mijn soldatentijd, toen ik op oefening moest of tijdens de oorlog, kon ik me aardig uit de slag trekken.
“Lorsque j’étais soldat, durant mon service et durant la guerre, je pouvais facilement m’en sortir.

Toen hij in 1906, op 82-jarige leeftijd, overleed, had Chas.
À sa mort en 1906 à l’âge de 82 ans, Chas.

Afhankelijk van het risico begint deze opvolging vanaf 30 of 40 jaar, of 5 jaar voor de leeftijd die het andere familielid had toen de borstkanker werd vastgesteld.
Selon le risque, ce suivi devrait commencer à partir de 30 ou 40 ans, ou 5 ans avant l’âge du membre de la famille qui a souffert d’un cancer du sein.