Vertaling van "ledigen " (Nederlands → Frans) :

b) beschikken over een afzonderlijk lokaal voor het ledigen en schoonmaken van magen en darmen, tenzij de bevoegde autoriteit per geval toestaat dat deze bewerkingen in een bepaald slachthuis in tijd worden gescheiden;
b) comporter un local séparé pour la vidange et le nettoyage des estomacs et intestins, sauf si l’autorité compétente autorise, cas par cas, une séparation de ces opérations dans le temps et dans un abattoir déterminé;

- Onrechtstreeks patiëntencontact: opruimen van lichaamsvochten; ledigen van recipiënt met lichaamsvochten (bvb. bedpan, urinaal, …); manipulatie of reiniging van gebruikte instrumenten (bv. Pincet, schaar, …); manipulatie van voorwerpen bevuild met lichaamsvochten (bvb. kompres); manipulatie van afval.
- contact indirect avec les patients: évacuation des liquides corporels; vider un récipient contenant des liquides corporels (p. ex. panne, urinal, …); manipulation ou nettoyage d’instruments utilisés (p. ex. pinces, ciseaux, …); manipulation d’objets souillés par des fluides corporels (p. ex. compresses); manipulation de déchets.

- Om een reservoir te reinigen als er een bloeding heeft plaatsgevonden, moeten de volgende stappen gevolgd worden 1) het reservoir ledigen - 2) wassen met een schoonmaakmiddel en warm water - 3) goed spoelen - 4) behandelen met vers vervaardigde hypochloriet met een concentratie van 1% chloor - 5) goed spoelen.
- Pour nettoyer un bassin s’il y a eu saignement il faut - 1) vider le bassin - 2) laver avec du détergent et de l’eau chaude - 3) bien rincer - 4) traiter avec de l’hypochlorite fraîchement produite à une concentration de 1 % de chlore - 5) rincer très attentivement.

Interpretatie: controleer of de houder van dieren op de hoogte is van deze verplichting om de silo te ledigen voor de levering van een gemedicineerd diervoeder.
Interprétation: bien veiller à ce que l’éleveur ait connaissance de cette obligation de vider le silo avant livraison d’un aliment médicamenteux

het smeermiddel om de interne reiniging te verbeteren en het instrument te ledigen.
lubrifiant pour améliorer le nettoyage interne et vidanger l’instrument.

Men moet een systeem voor het ledigen van de doucheslang gebruiken (zie Consensusdocument 5c “De sanitaire cel – De douche”).
Il faut utiliser un système de vidange d’eau du flexible de la douche (voir document de consensus 5c «Le bloc sanitaire – La douche»).

‘parachuting’ (ledigen van de inhoud van een capsule in een buidel) auto‐administratie werden
(vidage du contenu d’une capsule dans une poche) ont également été rapportées.

29.11.1996" (in werking 1.1.1997) " Ambulant urinaal met gordel, ringen en penishouder en zakjes om te ledigen
29.11.1996" (en vigueur 1.1.1997) " Urinal ambulatoire avec ceinture, anneaux et porte-pénis et poches à vider

Het misbruik van pregabaline gebeurt hierbij voornamelijk langs orale weg, maar intraveneuze, rectale (‘plugging’), en ‘parachuting’ (ledigen van de inhoud van een capsule in een buidel) auto-administratie werden eveneens gerapporteerd.
L’abus de prégabaline se fait ici principalement par voie orale, mais des auto-administrations intraveineuses, rectales (‘plugging’), et en ‘parachuting’ (vidage du contenu d’une capsule dans une poche) ont également été rapportées.

Herhaal de toediening aan de basis van de nek vóór de schouderbladen om de pipet te ledigen.
Répéter l’application à la base du cou et entre les omoplates afin de vider la pipette.