Traduction de «leden werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De leden werden op 25 mei voor een termijn van 3 jaar verkozen door de 194 lidstaten van de Algemene Vergadering van de WHO.
Le 25 mai, les nouveaux membres ont été choisis pour une période de 3 ans par les 194 pays membres de l’assemblée générale de l’OMS.

63.855 leden werden uitgenodigd voor onderzoek.
63.855 affiliés ont été convoqués à l’examen médical.

leden van het Comité, naast de inlichtingen die aan individuele leden werden gegeven (een
membres du Comité, outre les informations fournies à titre individuel à l’un de ceux-ci (une

BRIEFWISSELING De leden werden via een postkaart op de hoogte gebracht van de vernieuwing van het logo en de nieuwe BVAS-website.
COURRIER Les membres ont été informés de la modernisation du logo et du site internet de l’ABSyM par carte postale.

Opdat het Netwerk haar doelstellingen zou kunnen bereiken werden de leden (artsen, apothekers, vertegenwoordigers van verschillende instanties) zich er meer en meer van bewust dat het gebruik van een uniforme terminologie absoluut noodzakelijk is.
Afin que le Réseau puisse atteindre ses objectifs, les membres (médecins, pharmaciens, représentants des diverses instances) se sont peu à peu rendus compte que l'utilisation d'une terminologie uniforme est absolument nécessaire.

De resultaten werden op 16 januari 2012 aan de leden van de nationale cel van de NEHAP voorgesteld.
Les résultats ont été présentés aux membres de la Cellule national de NEHAP le 16 janvier 2012.

De leden van de overleggroep hebben het ontwerp van de heer CHARLIER bestudeerd en de gebundelde opmerkingen werden overgemaakt aan de minister, de tweede helft van september 1997.
Les membres du groupe de concertation ont étudié la proposition de M. Charlier et les remarques rassemblées ont été transmises au Ministre vers la seconde moitié de septembre 1997.

De leden van beide organisaties werden op de hoogte gebracht van onze juridische analyse.
Les membres des deux organisations ont été informés de notre analyse juridique.

Leden van specialistische psychotherapieverenigingen en opleidingscentra voor psychotherapie en personen vermeld onder de rubriek “Psychotherapeuten en psychoanalytici” van de Gouden Gids (ITT-Promedia) werden aangeschreven.
Dans ce but, les membres d’associations de psychothérapie spécialisées et de centres de formation en psychothérapie, ainsi que des personnes reprises sous la rubrique « Psychothérapeutes et psychanalystes » des Pages d’Or (ITT-Promedia) ont été contactées.

Metingen die werden uitgevoerd door leden van de Raad zowel als door het BIPT en ISSeP tonen dat deze norm geen economisch probleem geeft, tenminste wat de huidige antennes van mobiele telefonie betreft.
Les mesures effectuées tant par des membres du Conseil que par l’IBPT et l’ISSeP, montrent que cette norme ne pose aucun problème économique, du moins en ce qui concerne les antennes actuelles de téléphonie mobile.