Traduction de «ledemaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ledemaat-lichaamswandcomplex
syndrome LBWC (limb body wall complex)

ledemaat
membre

spondylo-epimetafysaire dysplasie, korte ledemaat, abnormale calcificatie
syndrome de dysplasie spondylo-épimétaphysaire-membres courts-anomalies de calcification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een ledemaat of een deel van zijn lichaam lijkt te ondersteunen en probeert te sparen
semble soutenir un membre ou protéger une partie de son corps en évitant de s’en servir

Het ledemaat doet pijn, is stram en kan moeilijk worden uitgerekt
Le membre est douloureux, raide, difficile à étirer

De functionele evaluatie heeft betrekking op het functioneren, d.w.z. de werking van een orgaan, ledemaat, zintuig.
L’évaluation fonctionnelle se rapporte à la fonction c’est à dire au fonctionnement d’un organe, d’un membre, d’un sens.

Bij een patiënt die klaagt over een dronken gang of een zwakte van een ledemaat zijn er twee mogelijke opties.
Face à un patient présentant des plaintes telles qu'une marche ébrieuse ou une faiblesse d'un membre, deux options sont possibles.

In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.
Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.

Les Escharotomie Elke diepe brandwonde rondom een uiteinde, een ledemaat of van de romp moet specifiek worden bekeken: zoeken van een slagaderlijke pols, van een capillaire pols (capillary refill), van een bocht op de zuurstofsaturatiemeter, van de gevoeligheid en van de temperatuur van de huid; evaluatie van de longelasticiteit door observatie van de insufflatiedruk en van het ademvolume.
Les Escarrotomies Toute brûlure circulaire et profonde d’une extrémité, d’un membre ou du tronc doit faire l’objet d’une surveillance spécifique : recherche d’un pouls artériel, d’un pouls capillaire (capillary refill), d’une courbe au pulse-oxymètre, de la sensibilité et de la température cutanée ; évaluation de la compliance pulmonaire par l’observation des pressions d’insufflation et des volumes courants.

Vaak: pijn in ledemaat, myalgie, spierspasmen, spierkrampen, spierzwakte, artralgie, perifere zwelling
Fréquents : douleurs dans les membres, myalgie, spasmes musculaires, crampes musculaires, faiblesse musculaire, arthralgie, œdèmes périphériques

- Onderliggende aandoeningen, in het bijzonder dehydratatie, acute decompensatio cordis, metabole acidose, verslechtering van de nierfunctie, plotselinge verslechtering van de toestand van de nieren (bv. infectieuze aandoening), celafbraak (bv. acute ischemie van een ledemaat, rhabdomyolyse, uitgebreid letsel). Het nauwgezet in de gaten houden van het serumkalium van risicopatiënten wordt aangeraden (zie rubriek 4.5).
- Les évènements intercurrents, en particulier une déshydratation, une décompensation cardiaque aiguë, une acidose métabolique, une dégradation de la fonction rénale, une dégradation subite de la fonction rénale (par exemple épisodes infectieux), une lyse cellulaire (par exemple, ischémie aiguë d’un membre, rhabdomyolyse, traumatisme étendu).

RICE-regel toe: Rust, Immobiliseren, Compressie (met drukverband) en Elevatie (van het getroffen ledemaat)
Appliquez la méthode RICE : Repos, Immobilisation et application de glace, Compression, Elévation du membre concerné.

Elevatie: leg het betreffende ledemaat omhoog
Élévation : élevez le membre concerné